3 tips for å håndtere sinne på golfbanen
Språk som brukes i visning av anime-studiepoeng varierer fra serie til serie. Den andre sesongen av Big Windup satte tankene mine om dette problemet på spissen. Det er japansk dub med engelsk sub. Kredittene under åpningen er på japansk, mens studiepoengene til slutt er på engelsk. Fra min erfaring er dette sjeldent. Subs har en tendens til å kreditere enten det innebygde språket eller japansk pluss andre språk.
Sistnevnte ser ut til å være det vanligste valget, i det minste i dag. I dette tilfellet blir studiepoeng ofte gitt på språket til personen eller selskapet som krediteres. Japanske statsborgere vil bli kreditert på japanske, koreanske folk på koreansk, filippinere (og andre land som bruker latinsk alfabet) på engelsk osv. Jeg er ikke sikker på kinesiske folk, fordi jeg ikke har lært å se forskjellen mellom kinesisk og Japansk med mye kanji. Hvis et thai grafisk studio arbeidet med CGI, kan det hende at studiepoengene deres blir gitt på Thai. Uansett, ofte ser man flere språk på en side med studiepoeng.
Er det en stil for å gi studiepoeng som utvikler seg over tid, eller blir de portrettert, men det enkelte studio (eller lisensinnehaver) føler den gangen?
Min mening er at fra hvilket land studioet kommer fra har det språket, og la oss si at en japansk film kommer til å bli kalt. Vel, de kommer ikke til å gjøre om alt, ellers ville det ikke være det samme ... Så de endrer stemmer og slutt kanskje på grunn av introen. Hvis det holder seg på det japanske språket, viser det kanskje hvor det kommer fra, og de legger til undertekster slik at noen seere vet hva sangen sier.
