[SFM FNAF] Nightmare Bonnie gulrothopp
I Sword Art Offline 2 episode 7 kommenterer Asuna at Yuuki ikke bare er en sjelden tomboy kvinnelig spiller, men også snakker som en gutt.
Nå så jeg den engelske dubben og plukket ikke opp det, så jeg antar at det er noe du bare vil høre når du ser suben med japansk lyd, men til og med i Sword Art Offline som aldri ble kalt (bare subbed med japansk lyd) ), Fikk jeg ikke inntrykk av at Yuuki snakket som en gutt.
Så hvordan er det at Yuuki snakker som en gutt?
På japansk er det flere ord for "jeg", det vanligste vesenet watashi, atashi, boku, og malm (Jeg vil translitterere til romaji utover). De fleste av disse pronomenene er definitivt kjønnede, og det ville være ganske sosialt faux pas å bruke et forkert kjønnet pronomen. Denne videoen gjør en utmerket jobb med å forklare emnet.
Fra S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Oversettelse: Jeg skal bare bruke dette.
I SAO bruker Yuuki boku.
Boku er generelt et mannlig pronomen. Imidlertid, i anime (ikke så ofte i det virkelige liv), vil altfor jomfru typen jenter bruke boku i et forsøk på å høres maskulin ut. Dette er noe som generelt er umulig å oversette nøyaktig til engelsk på en akseptabel måte, så de fleste offisielle oversettelser ignorerer ganske enkelt skillet, men de fleste fansubgrupper vil legge til et oversettelsesnotat som markerer dette.
3- Faux Pas fransk for "False Step". En alvorlig sosial tabbe eller et stort brudd på etiketten. Hvis den aktuelle faux pas var utilsiktet, fører det ofte til et veldig vanskelig og ubehagelig øyeblikk.
- Jeg har til og med slått opp riktig stavemåte før jeg skrev den inn. Vel, det antar jeg at jeg får for å skrive fransk bare fordi jeg snakket det.
- 7 Er jeg den eneste som ser et lite snev av ironi i bruken av en fransk setning for å beskrive noe om det japanske språket i et innlegg skrevet på engelsk? :-)
