Anonim

P Square - Smak på pengene (vitnesbyrd) [Offisiell video]

I episode 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, det er en scene der et nytt stativ heter Notorius B.I.G vises, men på veggen heter den "Notorius Chase." Hvorfor er det denne forskjellen? Er det bare en feil i stemmeskuespillet eller nøkkelanimasjonen? Wiki-siden sier også at standen Navn er offisielt Notorious B.I.G, ikke "Notorius Chase."

1
  • Mest sannsynlig på grunn av lover om opphavsrett utenfor Japan. Mange navnendringer er også i Eyes of Heaven

Jeg har ikke kommet til den delen av JJBA ennå, så dette er en utdannet gjetning.

Som en rekke andre karakterer i serien, som ACDC, Pet Shop og Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. er oppkalt etter en ekte musiker. I en rekke tilfeller blir disse tegnnavnene endret i lokaliseringer antagelig for å unngå potensielle varemerkeproblemer. For eksempel blir Steely Dan Dan of Steel, Terence D'Arby er D'Arby den yngre, Er Kenny G det Billie Jean, etc.

Jeg kan bare anta at noe lignende skjedde her. Jeg har ikke tilgang til episoden akkurat nå, men denne Reddit-brukeren foreslår det samme og rapporterer at noe av animasjonen ble endret.

3
  • Ikke sikker på om Billie Jean refererer til Kenny G. Det refererer mest sannsynlig til en sang av Michael Jackson, mens Kenny Gs sanger er av en helt annen sjanger ... Med mindre det er et kallenavn på Kenny G som jeg ikke er klar over. I så fall vil jeg ta feil.
  • Mange av karakterene er oppkalt etter band eller sangere eksplisitt i den japanske versjonen, i stedet for sanger. Billie Jean er en av slike navneendringer Maroon nevner. Gitt hans Stand-navn, er det mer fornuftig.
  • @ z Ah, skjønner jeg. Det forvirret meg bare som en som lytter til begge sangene deres fordi jeg ikke ser noen sammenheng mellom de to, bortsett fra det faktum at begge er relatert til musikk. Kenny G har sanger som kan brukes som noens navn (Baby-G eller G-bop), men jeg antar at de sannsynligvis synes det ikke høres så kult ut som Billie Jean ...

Lokalisering. På grunn av at Japan ikke får copyright, endrer de navnene på undertekstene for å si noe annet.