Super Junior - Marry U (Lyric Video)
Det er en debatt mellom fans om romanisering av navnet på ulvejente-karakteren i Spice and Wolf.
Noen hevder at det skal romaniseres som Holo, mens andre sier Horo.
Er det offisielt ord som er riktig?
I følge Yen Press (den engelske utgiveren av romanene Spice and Wolf) ble de bedt av den japanske lisensgiveren om å bruke "Holo".
Kilde: Denne kommentaren på Yenpress.com
Det var også en scene i anime, sesong 2, episode 4, som viste et håndskrevet brev som inneholdt "Holo".
Dårlig skriving, men jeg synes det er åpenbart at det er en L ikke en R.
5- 7 Korbo? Er du sikker på at det er riktig?
- 1 @Euphoric Ikke sikker på om du tuller ("Korbo" er en ganske populær vits i det engelsktalende S & W-samfunnet) eller ikke, men ja det er riktig skjermbilde. : P
- 4 Skru "offisielle" oversettelser. : | Jeg personlig liker "Horo" mye mer. +1 skjønt for forskningen.
- 1 Btw, vi har alle lest det feil hele tiden! Jeg hadde nettopp en epiphany - det er "Horlo"! Husker du hvordan de alltid sier at "r" av kana høres ut som en blanding mellom l og r? Det hele gir mening! /sarkasme
- Selv om det ser mer ut som Kalo til meg
I følge en episode i 2. sesong og offisiell oversettelse av lette romaner er det Holo.
Men Horo har blitt brukt så lenge at det er vanskelig for fans å akseptere den offisielle romaniseringen. På mange språk høres også den offisielle japanske dubbingen mer ut som Horo enn Holo.
Dette splitter seg faktisk krydder og ulv fans i to da ホ ロ er "Horo" i romaji, men i offisiell engelsk oversettelse er det "Holo".
For japanske seere er navnet "Horo" (ホ ロ). For engelske seere er navnet "Holo".
Hvilke av navnene kom først? Du vet svaret på det allerede. Til slutt er begge offisielle og gyldige navn på ulvejenta-hovedpersonen
Det er også kjent at HorribleSubs brukte begrepet "Horo".
1- Jeg synes ikke det å referere til HorribleSubs (eller CrunchyRoll) er et godt argument, siden de kanskje ikke hadde kjent det offisielle engelske navnet i utgangspunktet ...
