Hva er faktisk galt med Dragon Maid Dub?
I Naruto, Yamato kalte Kakashi som Kakashi-samamens Naruto som Naruto-kun.
Tidligere trodde jeg det sama var for lik eller høyere rang shinobis mens kun var for junior rang shinobis. Men jeg la merke til at jeg kunne ta feil da Hinata også kalte Naruto som Naruto-kun.
Jeg fant noen generelle svar på Yahoo! Svar, men er det en spesifikk grunn til at de gjorde det i Naruto? Hva er den faktiske betydningen av sama og kun?
14- Yamato kaller Kakashi som Kakashi-senpai, jeg har aldri en gang hørt ham si Kakashi-sama.
- Bortsett fra det er det ikke noe spesifikt for anime som skal forklares her. Siden anime er på japansk, bruker den naturlig nok de japanske æresmerkene (med mindre selvfølgelig "plottet" spesifikt krever at det ikke gjør det).
- Se også: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Jeg stemmer for å lukke dette spørsmålet som utenfor emnet, fordi det hører hjemme på et annet nettsted i Stack Exchange-nettverket og allerede har blitt besvart der.
Begge begrepene er japanske hedersmerker.
Sama (様) er den formelle versjonen av "san", brukt for personer i høyere stillinger (underordnede til overordnede). På den andre siden, kun (君) er uformell og brukes mest for menn, som gutter eller juniorer. Den brukes av overordnede til underordnede, av menn i samme alder og status til hverandre. På skolene henvender lærerne mannlige studenter som "kun" mens jenter er "san" eller "chan".
Når det gjelder anime Naruto, Yamato kalte Kakashi som Kakashi-sama rett og slett på grunn av respekt for den høyere stillingen. Kakashi er mye erfaren enn ham. I mellomtiden kalte Hinata Naruto med "kun" som en uformell heder for en gutt med samme alder, som også gjelder for kun.
