I den siste episoden av Danshi Koukousei no Nichijou, del "High School Boys and Lies", spør Motoharu Yoshitake om forskjellige ting som Yoshitake gir absurde svar på (med unntak av den siste):
- Hva er "Twitter"?
- Hva er "KY"?
- Hva er "Tsundere"?
- Hva er "Doyagao"?
- Hva er "Agepoyo"?
- Hva er en "MMORPG"?
Et eksempel på absurditeten i svarene:
Motoharu: Hva er Twitter?
Yoshitake: Det er italiensk mat.
Jeg forstår dem alle unntatt Doyagao og Agepoyo. Prøvde å google, men fikk det ikke. Kan noen forklare dem enkelt?
- FWIW "doyagao" er oversatt som "doya face" i Hulu-opplastingen.
- Googling etter "doya face" gir dette: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… som passer mer eller mindre med resultatene på Google Images da jeg prøvde å søke på japansk. Fremdeles ikke sikker på "agepoyo".
- Den som skapte undertekstene var bemerkelsesverdig lat .... Er du forresten sikker på at du vet hva "KY" betyr? I dette tilfellet er det "kuuki yomenai" ( ), et begrep som brukes til å pejorativt beskrive mennesker som savner implisitte sosiale signaler. jfr. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol ja, jeg vet hva KY betyr, men takk uansett. Jeg spurte dette spørsmålet i fjor: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) er et slanguttrykk for ansiktet som blir laget når det viser seg. Vanligvis gjør de mottakeren irritert, men noen ganger regnes det som søt avhengig av situasjonen. Den kommer fra Kansai-dialektversjonen av "dou da「 ど う だ 」", som er "do ya「 ど や 」", et uttrykk som oversettes til "Hvordan er det?" Så, den bokstavelige oversettelsen ville være et "hvordan er det ansiktet". Et Google-søk gir noen fine eksempler.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) er et slanguttrykk brukt av gals (eller kogals), et subkultursett av videregående jenter. "Age" -delen kommer fra "age-age (ア ゲ ア ゲ)", et annet slanguttrykk som betyr "i høyt humør" eller "rockin '". I utgangspunktet brukes disse begrepene når du liker noe eller ting blir spennende. "Poyo" -delen er et tilleggssuffiks som ikke har noen betydning. Tilsynelatende ble det lagt til fordi det "hørtes bra ut". Vær oppmerksom på at japanske høyttalere har problemer med å forstå dette, så jeg er ikke sikker på om forklaringen min er 100% nøyaktig. Jeg tror også at ordet er i ferd med å dø ut siden toppen i 2010.
