Topp 10 amerikanske hurtigmatkjeder
I Bananfisk, introduseres en rekke kinesisk-amerikanske tegn. Karakterene ser ut til å komme fra en kantonesisk-talende bakgrunn, basert på det jeg har sett så langt i vol. 4:
Golzine bemerker at Lee blir referert til som daai yan, som tilsvarer kantonesisk for . (Mandarin uttalen ville være da ren.)
I samme seksjon forteller Lee også Golzine at han leverer Yut Lungs tjenester til ham. Denne romaniseringen kommer tydeligvis ikke fra mandarinbakgrunn, siden mandarin ikke bruker ikke-nasale endekonsonanter (n og ng) utenfor r. Yut Lung tilsvarer også den kantonesiske uttalen av , som basert på Golzines bemerkninger er det riktige settet med tegn for navnet.
Senere blir vi introdusert for tegn med navnene Yau-Si og Suk-Leui. Kjenner vi de kinesiske tegnene for disse navnene og andre som kan vises i mangaen? Jeg kjenner ikke nok kantonesisk til å kunne gi meningsfulle gjetninger, spesielt når kinesiske navn sjelden blir dannet med sammenhengende kombinasjoner av tegn som gjør gjetning enkelt. Jeg prøvde fanwiki, men det var ikke noe informasjon fra et raskt blikk, og bare å være midt i vol. For øyeblikket ønsket jeg ikke å risikere å ødelegge meg selv.
1- Annet enn (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) og japanske navn, japansk Wikipedia viste bare kanji-representasjon for (Rii Wanrun) og (Rii Hoarun). Betyr ikke at navnene du nevnte ikke har hanzi-representasjon skjønt ... (og jeg kjenner ikke kantonesisk / mandarin også)
Fra bevis fra bevis, vil jeg gjette at vi ikke har noen systematisk informasjon om tegnnavn, i den grad det er en rekke uoverensstemmelser og som oppføringene på den kinesiske Wikipedia-siden for Bananfisk virker noe usannsynlig.
I delen av mangaen som følger Yut-Lungs introduksjon, ser vi ham tale til Shorter på kinesisk. Kortere navn er skrevet som . Dette ser ut til å være en mandarin transkripsjon (xi o d ) av kortere navn. Den kantonesiske uttalen av tegnene og ( i tradisjonell form) produserer faktisk ikke en sannsynlig transkripsjon for Kortere, og en bedre transkripsjon for den første stavelsen kan trolig bli funnet.
Kortere etternavn er Wong, som vanligvis kommer fra den kantonesiske lesningen av eller . (Wikipedia lister også , som er betydelig mindre vanlig.) Den kinesiske Wikipedia lister imidlertid Shorters etternavn som , som ikke ser ut til å bli lest som Wong i hvilken som helst kinesisk dialekt. Japansk Wikipedia gir bare katakana for Kortere Wong.
Sings navn er oppført som på kinesisk Wikipedia, som hans etternavn, men hans oppføring på japansk Wikipedia inneholder bare katakana. I en samtale med Yut-Long senere i manga avsløres det at navnet hans betyr "djevel". Men betyr komfortabel og refererer til regn. Videre er et mye mer opplagt tegnvalg for stavelsen ling, som det betyr ånd.
Lee Wang-Lung er en blanding av kantonesisk (Lee Wong-Lung) og mandarin (Li Wanglong) uttale av de sammensatte tegnene. Det er et lignende problem med Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung og Li Hualong)
