Min første japanske språkvideo (ENGLISH CC)
For eksempel "Sis Puella Magica!" fra Madoka OST. Selve tittelen er latin, men når jeg leser lyrikken, er det ikke det! Her er den første delen av sangen
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora Noen av tekstene virker som latin, for eksempel "aditida" eller "adito" ligner litt på latin "aditio" som betyr "rett til å nærme seg" eller "aksept" på engelsk. Det virker heller ikke som japansk.
Og dette er teksten til "Army of the King" fra Fate / Zero. Tittelen er engelsk, men igjen er ikke lyrikken noe jeg kan kjenne igjen.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria Hvilket språk bruker Kajiura Yuki her?
2- Relatert / duplikat: anime.stackexchange.com/q/6716
- Relatert / duplikat: anime.stackexchange.com/q/9592
Egentlig er det ikke fra noe språk. Kajiura Yuki (komponisten av denne sangen) blir ofte brukt et sammensatt språk for noen av hennes lydspor sangkomposisjoner kalt "Kajiurago". Selve ordet har ingen betydning, og alle Kajiurago-sanger er ment for åpen tolkning.
Fra AnimeGiga videointervju (lenke over)
Intervjuer: Hva er Kajiurago ?
Kajiura: Dette såkalte Kajiurago er faktisk et konstruert språk jeg ofte bruker, meningsløst språk produsert av meg selv. Det er bare at jeg vilkårlig har kalt det Kajiurago . Det er helt meningsløst.
Intervjuer: Ikke engang litt mening?
Kajiura: Ja. Produsert bare for uttalen. En ting er at når jeg skrev innsettingssanger og andre sanger for anime, hadde jeg først brukt italiensk, latin og lignende før. Selv om det var en ikke-japansk sang, for scener hvis betydning jeg ikke kan matche, for å bruke tekster som ikke samsvarer med verket, liker jeg ikke det.
Kajiurago-tekstene blir vanligvis aldri offisielt gitt ut med mindre annet er spesifisert. Mest Kajiurago-tekst som vi finner er noe folk skriver ut fra det de hører. Men for Madoka OSTs er tekstene faktisk en offisiell utgivelse, selv om det ikke skjer veldig ofte.
Nesten hver sang fra Madoka OSTs brukte Kajiurago, og Kajiurago brukes i mange av hennes komposisjoner, ikke bare for Madoka Magica og Fate / Zero, men også i flere andre OST som "A Song of Storm and Fire" fra Tsubasa Chronicle.
