Taylor Swift - White Horse
I Full Metal Panic! Fumoffu?, ser vi Hayashimizu Atsunobu, studentrådets president. Når Sousuke henvender seg til ham, kaller han ham alltid "Your Excellence" og står på oppmerksomhet.
Han ser ut til å være helt grei å tolerere Sousuke som avhører kjeltringen som videreformidlet meldingen om at Chidori var blitt kidnappet (lukker persienner og ikke stopper Ren eller Sousuke).
Mens han er i et skolemiljø, er han en autoritetsfigur, men han er neppe den høyeste autoriteten med læreren fremdeles over seg, og Sousuke bruker aldri lignende begreper for noen lærer.
Så hvorfor kaller Sousuke Hayashimizu Atsunobu "Your Excellence"?
Hayashimizus skal vi si "ekstraordinær" toleranse for Sousukes skolevenner er et eget spørsmål, så jeg vil avstå fra det og fokusere på ditt primære spørsmål:
Det korte svaret er: det er en vits, basert på Sousukes manglende evne til å skille mellom naturen til livet i skolemiljøet og livet i det farlige geo-politisk-militære miljøet der han levde hele sitt liv. Hayashimizu blir introdusert for ham som skolens president. I det virkelige liv er ingen høyere enn en president (absolutt ikke noen "bare" lærere!), Og derfor avviser han ham tilsvarende, som om han var president i et faktisk land. "Eksellensen" er en formell måte å tale til en president eller et hvilket som helst statsoverhode. Humoren kommer fra Sousukes overdrevne høflighet og formalitet hver gang de arbeider med noen som i virkeligheten bare er en annen student, med noen ekstra ansvarsoppgaver!
(Det skal imidlertid bemerkes at i lysromanen, "Fortsetter på egenhånd", samtalene deres viser at begge har utviklet en veldig reell og dyp respekt for den andre, basert på deres historie og kunnskap om hverandres personligheter.)
2- FYI, vi gidder generelt ikke å sette navnet på animeet et spørsmål handler om i tittelen, siden det vanligvis blir tydeliggjort av kodene på spørsmålet. (Annet enn det, takk for redigeringene og også for de gode svarene!)
- Ikke noe problem, jeg husker det!
