A Hollow Review: Princess Principal ... Fra 8 episoder | Anime inntrykk
Jeg har akkurat begynt å lese fanoversettelser av Skjebne / null og Skjebne / apokryfe lette romaner, men det fikk meg til å lure på, hvorfor har de ikke blitt offisielt oversatt til engelsk?
Jeg vet ikke mye om Skjebne franchise, men det ser ut til å bli stadig mer populært blant spill og anime-serier og laster mer innhold under utvikling. Det ser ut til å være mange LN-er som publiseres på engelsk i det siste som ikke har så mye av det følgende.
Er det fordi de regnes som gamle (Null er 2006, Apokryfe er 2012) eller fordi det er en anime-tilpasning for begge deler, så hva er poenget? Ble det bare oversett?
Som svar på det tilknyttede spørsmålet:
Markedet for LN er veldig lite utenfor Japan av en rekke årsaker, så selskaper er ikke interessert i å publisere dem med mindre de er for veldig berømte franchiser.
Det er det jeg sier Skjebne ikke en utrolig kjent og salgbar franchise både i og utenfor Japan? Et antall Skjebne spill har engelsk lokalisering, det meste av anime-serien er på Netflix USA / UK med engelske dubs osv., denne virker bare litt av en anomali.
For ikke å nevne at spørsmålet er nesten 6 år gammelt, har markedet vokst siden den gang med hele bokhyller med engelske LN i vestlige butikker nå. Virker for meg, til tross for lønnsomhet, Skjebne ble hoppet over.
Spesielt med tanke på LN-er som Globlin Slayer og Rise of the Shield Hero har engelske oversettelser langt før de til og med hadde en anime * for å markedsføre dem i Vesten.
* Henholdsvis desember 2016 og september 2015 ble deres anime sendt høsten 2018 og vinteren 2019.
3- Mulig duplikat av Hvorfor klarer så få lysromaner det via rettidig oversettelse?
- @ Memor-X det spørsmålet svarer bare delvis på meg, jeg har redigert spørsmålet mitt
- Komplette, eldre serier har en tendens til å gjøre det dårligere i salget, fullanime-tilpasninger kan også skade salg av kildemateriale, siden de fleste bare vil gå for anime, det er derfor det er så mange anime-tilpasninger med klippeoppheng, for å få deg til å kjøpe kilden materiale. Og det å ha en komplett fan-oversettelse skader også sjansene. Jeg tror at skjebnen har nok hardcore-fans som vil kjøpe romanene bare for samling selv om de allerede har lest fanoversettelsen, men akk, selskaper tror nok noe annet.
