School Supplies Giveaway for a Girl (skoleår 2020-2021) ~ Regler i beskrivelse så les dem!
Hvorfor vil folks navn endre seg i Guds tårn fra ett kapittel til et annet?
4- For eksempel?
- Jahad til Zahard, Lahel til Rachel
- @ user112825 Min kunnskap om koreansk er ... ikke mye ... men det ser ut til at det bare er forskjellige romaniseringer for det samme koreanske ordet. Hvorfor er de forskjellige fra kapittel til kapittel? Sannsynligvis forskjellige oversettere for hvert kapittel (og / eller oversetterne er glemsom, lat eller inkompetent).
- Jahad til Zahard var forståelig for meg. Lahel til Rachel mistet meg et øyeblikk. I Kenichi, da de endret Ba (Sougetsu) til Ma (Sougetsu), ble jeg en veldig forvirret til sint person.
Navneendringer kan være av noen forskjellige grunner. Mesteparten av tiden er imidlertid den engelske stavemåten forskjellig fordi to forskjellige oversettere bare bestemmer seg for å stave den forskjellig.
På koreansk er det ingen Z-lyd. Det er bare en J-lyd, så ord med J-lyden som Jahad kan oversettes til Zahard, avhengig av oversetterens tolkning. Når det gjelder den ekstra R i navnet, er det også veldig tolkning, fordi engelske myke A-lyder kan staves slik. I dette tilfellet vil Zahard og Jahad produsere den samme lyden på koreansk til tross for de engelske staveforskjellene. Staveforskjellen skyldtes bare oversettertolkninger.
Når det gjelder Lahel to Rachel, er dette en noe annen sak. Lahel er faktisk hvordan navnet høres fonetisk (uttalt lie-yell). Rachel er den engelske konverteringen av navnet. Det er som hvordan navnet Steven er Etienne på fransk. Lahel på koreansk oversettes til Rachel på engelsk.
