LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Da jeg så anime med tittelen Ao Haru Ride (AniDB-lenke), la jeg merke til at tittelskjermen viser tittelen i kana, men den er gitt som ア オ ハ ラ イ ド eller Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; mangler helt en kana ル for ru
Jeg la merke til at dette allerede er til stede i det som ser ut til å være det japanske mangadekselet jeg fant på Google-bilder:
Tittelen i kana lyder Ao Ha Raido mens tittelen i romaji lyder Ao Haru Ride. Hvorfor dette avviket?
Fra Tae Kims guide til å lære japansk,
Det er en viktig drivende faktor bak flertallet av slang på japansk. Det primære målet for mest slang er å gjøre ting lettere å si. Med andre ord er målet å redusere eller forenkle bevegelsen av munnen din. Det er to primære måter dette oppnås på, 1) Ved å gjøre ting kortere eller, 2) Ved å slurre lydene sammen.
Dette ville antyde at forfatteren følte at det å si 「ア オ ハ ル イ ド」 enten er vanskeligere eller mer irriterende (eller begge deler) å si i samtalen enn 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Du kan prøve det selv: å si ao haru raido tvinger deg til å stoppe mellom haru og raido, mens man kan si ao ha raido på en gang.
Oppdatering 2019:
Det er en forklaring gitt i første bind av manga. Her er et utdrag fra den offisielle oversettelsen:
3Med en gang sendte folk brev og tweets og spurte om den japanske tittelen Aoharaido. Så jeg vil gjerne kunne svare.
Aoharaido = ungdom + tur
Den japanske kanji for "ungdom" kan også leses som aoharu, og jeg forestiller meg at karakterene er på tur gjennom ungdommen, og gir alt det de kan. Sammenlignet med aoharuraido, når du sier det høyt, aoharaido er lettere å si og mer innflytelsesrik, så det ble tittelen på serien.
- Interessant. Imidlertid får det meg til å lure på hvorfor forfatteren ikke brukte den forkortede versjonen i romaji også.
- vel, de måtte skrive ut hele tittelen et sted, Ikke sant?
- 1 Som antar at hele tittelen inkluderer hele ordet Haru ... Å ha forkortet eller slang titler ville imidlertid ikke være nytt så vidt jeg vet ...
Kort tittel: ア オ ハ ラ イ ド Lang og full tittel: “Ao —- Haru —- Ride”. Disse ble trykt på omslaget til Manga. Faktisk, objektiv.
Kort navn på ett ord er nyttig for rask referanse. “ア オ ハ ラ イ ド” er “Aoharaido”. Så det er det forlaget vil at du skal bruke som et kort navn. Hvorfor de fjernet ru (ル) kan diskuteres, med mindre forfatteren eller forlaget nevner det, forblir begrunnelsen subjektiv.
Men til slutt er “Aoharaido” det endelige korte ordet som er foreslått for det korte navnet. Strengen til det engelske alfabetet "a.o.h.a.r.a.i.d.o" har strengt tatt ingen engelsk betydning. Det er typisk for japanere å skrive et fremmed (ikke-japansk) ord i Katakana. "Aoharaido" blir forhåpentligvis adoptert av fans for å bety mangaen "Ao Haru Ride".
“ア オ ハ ラ イ ド” har ingen mellomrom. Det ble ikke trykt som “ア オ ハ ラ イ ド”, som ikke har noen relevant betydning. Så vi bør bare holde oss til "aoharaido"
“Ao Haru Ride” er den lange tittelen. Det er ment å være en fornuftig setning med en eller annen betydning. Så det alfanumeriske engelske navnet de kanskje vil at du skal bruke er “Ao Haru Ride”. Hvis du sier det på japansk, ville det være “あ お は る ラ イ ド”.
“Ride” er et engelsk ord.(Som i "turen" i "ridning på hest"). Så bruk av katakana ville være det normale og forventede.あ お は る, skriv dem individuelt i kanji er 青春。 ”青春” er “せ い し ゅ ん” 、 betyr ungdom!
Så “Ao Haru Ride”, er “青 春 ラ イ ド” eller ... “Youth Ride”. Veldig passende for en ungdommelig manga.
