転 生 し た ら ス ラ イ ム だ っ た 悪 魔 編 原初 の 黄 カ レ ラ 前 編 ア ニ メ で は 語 れ れ な い 内容 Den tiden jeg ble reinkarnert som et slim
Sluttkredittene for anime-serien That Time I Got Reincarnated as a Slime har et unikt trekk som jeg prøver å forstå. Her er et opptak fra sluttkredittene til episode 2:
(Sluttkredittene til episode 1 er faktisk åpningskredittene som ikke hadde blitt spilt opp til slutten. Åpningskredittene er helt på japansk, bortsett fra med et overlegg av seriens engelske tittel.)
Bildet fanger en overgang mellom det første alfabetet som vises og det andre. Hvert av de to første alfabetene varer i mindre enn et sekund, når endelig japanere dukker opp i noen sekunder. Opprinnelig trodde jeg det første språket var thai eller georgisk eller et språk som lignet på samme måte. Nå som jeg har gjort skjermbildet, er jeg ganske sikker på at ingen av de to første er ekte skrivesystemer. Er de?
Hvis ikke, er det noen grunn til å vise studiepoengene i tre alfabeter? Jeg forstår at deres er en flerkulturell verden, men det er også vårt, og vi holder oss vanligvis til ett språk i studiepoeng.
(Jeg antar at jeg burde kvalifisere meg for det. En rekke forskjellige anime-serier viser flere språk i løpet av studiepoengene, men ikke overgang mellom dem. Hvis en koreansk stab blir kreditert, vil den delen være på koreansk. Hvis filippinsk personale vil den delen være på engelsk eller spansk osv.)
Ser ut som et originalt alfabet, muligens basert på runealfabet. Det er imidlertid et komplett alfabet med kjent translitterasjon.
@ happymaryheart twitret sitt arbeid om den fullstendige omskrivningen av alfabetet.
Basert på translitterasjonseksempler han twitret, er det i utgangspunktet enten:
- Engelske ord, eller
- Romanisering av japanske ord
Når det gjelder hvorfor studiepoengene vises i tre alfabet ... det er faktisk bare vist i to alfabeter: dette rune-alfabetet og japansk / engelsk. Runene vises for første gang, deretter krymper de før de blir erstattet av de originale ordene.
Når det gjelder hvorfor det er gjort på denne måten ... Jeg har ikke gjort noen undersøkelser for dette, men jeg vil spekulere i kunstnerisk inntrykk, eller kanskje det faktisk er det eneste alfabetet i deres univers ...
0
