Pave Benedikt XVI setter opp eksorsismenes tropper for å kjempe for å øke
I dette kapitlet ble Buddha kald, så Jesus prøvde å lage noe for ham. Så han kom opp med en misosuppe og en vits. Eller så virker det. Men jeg forstår ikke denne vitsen. "Bare Gud kjenner Guds misosuppe". Er dette et ordspill?
Ja, dette er en japansk ordspill. Dessverre oversettes ikke dette ordspillet godt til andre språk.
De originale setningene på japansk er:
Bilde fra buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, Bare gud vet)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Guds misosuppe)
Ja, begge har samme lesning: kaminomi [s / zo] shiru (unntatt så og zo, som bare skiller seg ut med et stemmerett).
Også den som Jesus gjør i den scenen kalles dajare / oyaji gag, som vanligvis bruker den samme lesingen for annen betydning.
