Slik endrer du språk på Netflix 2017 (RASK OG ENKEL) - Opplæring i Netflix endringsspråk
Noen anime-serier bruker bildetekster for å oversette tegn, tekstmeldinger, talebobler og lignende, mens andre ikke gjør det. Jeg blir gjettet når noen tegn bare kommuniserer gjennom disse meldingene og ingenting oversettes. Gjøres disse ekstra oversettelsene av bestemte studioer eller fra sak til sak?
8- Jeg har ikke sett snakkebobler før. Er disse delene av noen som leser opp en tegneserie, analog (men ikke lik) hvordan noen få striper av Tsurezure Children ble uttrykt? Hvilken serie var det som hadde dette eksemplet?
- Tid. Hvis det er en fansub, betyr mer detaljer mindre tid på å se anime. Hvis det er en offisiell utgivelse, betyr mer detaljer (potensielt) mindre fortjeneste.
- Jeg mente når de uttrykker noen følelser uten å si noe. Eksemplet som kommer opp i tankene dine er når noens mage knurrer og det er tekst som peker på den. Jeg vet ikke navnet på enheten, så jeg sa snakkebobler.
- Vennligst gjør klart hva du mener med spørsmålet ditt. Snakker du om kalt anime? Eller den originale på japansk?
I noen anime er tilleggsteksten der bare for å gi info. Hvis sammenheng er gitt, er oversettelsen vanligvis ikke nødvendig. Imidlertid er anime eller i det minste kildevideoene som er ment å bli kalt og vist utenfor Japan, noen ganger ment å bli oversatt, fordi de fleste seere aldri vet eller bryr seg om originalspråket som ble brukt i produksjonen (barn som ser på TV?).
Ellers handler det bare om fart. Enkelte grupper med rask underdanning gir bare den nødvendige dialogen, noen grupper tar seg tid og oversetter alt for å hjelpe seeren.
Noen ganger gir klatter og tekst på veggene flere humoristiske innganger (f.eks. Sayonara Zetsubou Sensei), og noen mennesker liker å gå grundig gjennom dem ...
Samlet sett handler det om målgruppen :)
I Naruto oversetter de vanligvis alt, men jeg tror at det er fordi det er en veldig populær anime. I andre små anime har jeg sett at de ikke gjorde det fordi det ikke er så populært. Så jeg tror hvor populær anime er har noe med det å gjøre.
