Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari episode 14 har en ganske kjent tunge-twister i seg, som Black Hanekawa resiterer med sin kattestemme. Det ble oversatt som: "Kan du forestille deg en imaginær menageriesjef som forestiller deg å administrere et imaginært menageri?". Scenen er her (potensielt NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Det er notorisk vanskelig å oversette tungevridere, så jeg mistenker at dette gjøres ganske liberalt.
Hva er den originale japanske teksten som blir talt? Også, hva betyr det bokstavelig talt (ikke bekymre deg for å gjøre det til en tunge-twister)?
0Ja, enorm friheter ble tatt med denne setningen. Den engelske setningen tilsvarer omtrent: "Kan du tenke på en gruppe burdyr som drømmer om å håndtere fiktive burdyr?"
Den japanske er imidlertid mer eller mindre følgende:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Og selvfølgelig kan du sette inn nya i stedet for na for puseffekten.)
Nå, veldig grovt sett oversettes dette til engelsk som noe som ...
Jeg har sett på disse syv 750cc motorsyklene (nanahan) som er støyende som hester, og er plassert vakkert i en vinkel på 77 .
Det er veldig tydelig at de engelske og japanske tungevibratorene ikke er i nærheten. Hva jeg kan si om hvorfor de ble valgt er at den engelske spiller av lyden mee som mew, lyden av en kattunge som mjaver; den japanske spiller av na som nya eller nyan, en vanlig måte å lage onomatopoeia for en kattens mjau.
0
