Times I Plagiarized
I episode 1 av Tidsreiser Shoujo, er det fastslått at Mari kan kommunisere fritt med lokale folk når hun reiser tilbake i tid. For eksempel når hun reiser tilbake til 1600 og møter William Gilbert, oppfatter hun Gilberts tale som å være på japansk, og Gilbert oppfatter hennes tale som å være på engelsk. Selve lyden er fullstendig på japansk under Marias opphold i Gilberts tid.
I episode 3 skjer det imidlertid noe nysgjerrig. Mari er sendt tilbake til år 1752 og møter Benjamin Franklin. Igjen er hun i stand til å forstå ham og omvendt. Rundt klokka 14:37 hører vi imidlertid to bakgrunnskarakterer si følgende inn Engelsk lyd:
JENTE: Regn, regn, gå bort! Kom igjen på lørdag!
KVINNE: Bra, Laura!
JENTE: Tusen takk!
For å være klar, hva jeg mener er at seeren hører omtrent og så videre - stemmeskuespilleren til jenta har en sterk japansk aksent, men hun sier veldig tydelige engelske ord (de som ikke er spesielt lån til japansk).
Nå, hvorfor er det? Er det en slags plottrelatert grunn til at Maris "babelfisk" ikke virket på disse to bakgrunnskarakterene? (Showet adresserte tydelig ideen om øyeblikkelig oversettelse under Maris supplerende leksjoner tidligere i episode 3, så jeg mistenker at dette ikke bare er en tulling.)
Jeg tror den første grunnen er at det er et populært engelskspråklig barnerim. Å oversette det til japansk (eller annet språk) kan fjerne nyansen.
Den andre grunnen som jeg la merke til da jeg så dette, er at samtalen ble hørt fra Johns synspunkt, ikke Mari. Gitt at han ikke gikk på skolen fordi han er slave, kan det hende at samtalen på engelsk som han hørte ikke engang ble forstått av ham. Dermed de neste to linjene, "Bra, Laura!"og"Tusen takk"ble ikke oversatt også.
