Anonim

I episode 4 av Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu til Asobou, rundt 14:16 inn i episoden, når de snakker om å lage en ny skolesang, skyter Aoi inn med en uklar referanse "Comaneci!".

Et raskt søk på Internett peker på Nadia Com neci, som er den første kvinnelige gymnasten som tildeles en perfekt score på 10 i et olympisk gymnastikkarrangement, blant andre prestasjoner. Jeg kan imidlertid ikke fortelle hvordan det kobles til konteksten her.

Nedenfor er den oversatte dialogen som fører til referansen ovenfor:

Yua: Fra og med i år skal Tosei videregående skole ha en ny skolesang, og de inviterer folk til å sende inn tekster, så jeg trodde vi også ville delta.

Koharu: Skriv teksten til en skolesang?

Hina: Hvis tekstene blir brukt, blir de et stykke skolehistorie.

Aoi: Comaneci!

Yua: Greit! Men før vi faktisk tenker på tekster, la oss tenke på en "ny skolesang."

Kan noen forklare denne referansen og hvordan den kobles til sammenhengen til episoden her?

2
  • Til alle som leser dette: Det kan være lurt å sjekke dette chatutskriftet: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci og det andre punktet her: ja.wikipedia.org/wiki/…, pluss dic.pixiv. netto / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 og denne videoen youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Merk at de tre siste koblingene bare er japanske.
  • Etter å ha sett videoen til Beat Takeshi, tror jeg comaneci-posen faktisk er det hun refererer til. Muligens gjorde hun også posituren (men vi kan ikke se det siden hånden er utenfor skjermen).

er faktisk Beat Takeshis løpegaf fra 80-tallet. Det er som referanse Nadia Comanecis trikot med høyt ben, derav V-form bevegelse. Mens gymnastens stilling er rett og beuatiful, gjør Beat Takeshi bevegelsen med bena fra hverandre, og legger til den komiske effekten. De fleste i dag, spesielt de yngre menneskene, kjenner kanskje kneblet, men vet sannsynligvis ikke opprinnelsen til kneblet eller gymnasten selv. Vær også oppmerksom på at knebelen er litt vulgær og derfor ikke er vanlig for kvinner å gå.

Hvis du kjenner til Tesasure! Bukatsu mono, du vil vite at den bruker en forhåndsinnspilt stemmesporemetode, hvor stemmene først blir spilt inn, deretter ble anime opprettet for å passe stemmene. Det meste av anime er ab lib, med andre ord karakterene i karakterene er helt opp til stemmeskuespillerinner, minus noen få linjer for å få ballen til å rulle. Karin Ogino, stemmen til Aoi, har en tendens til å spytte ut det som er i tankene hennes uten mye tanke. Hun liker også vulgære vitser som ikke kommer an på jobben hennes som idol, og han har en tendens til å gjenta løpende knebler. Jeg tviler på at det også ble lagt ned mye tanker, andre enn kanskje fordi det er litt vulgært.

Dessverre har jeg ikke den sesongens BD, så jeg kan ikke sjekke kommentaren, så se om den bringer ny informasjon til bordet (skjønt den andre sesongens kommentarer ikke var veldig "informative" heller).

Comaneci (gag) referanse.

Fra artikkelen til Nadia Com neci som siteres i spørsmålet, antar jeg at det er av følgende grunn: Com neci var den første atleten som fikk en perfekt poengsum (10.00) da hun var 14, en videregående student. Så jeg antar at hun er et stykke skolehistorie i landet sitt.

Jeg kan ikke tenke meg noe annet.

1
  • 2 So, I suppose she's a piece of school history in her country. Dette er egentlig ikke overbevisende. Mens hun virkelig er en del av gymnastens verdenshistorie, vet jeg ikke om skolens historie her ...