「Mahō 魔法」 English 英語 Cover 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Sesong 2 Avslutning av Myuk
「I mangaen snakker Misogi Kumagawa med sine ord i anførselstegn, akkurat slik .
Her er et typisk eksempel:
Hvorfor er dette? Er det en spesifikk grunn til at han har denne betegnelsen mens han snakket?
3- Jeg tror det har å gjøre med "All Fiction", som gjør at han kan fornekte virkeligheten. Basically Så i utgangspunktet er det han ikke sier, ikke anførselstegnene. 」Kanskje?
- @Nolonar Jeg trodde det, men han har fortsatt den betegnelsen når han bytter "All-Fiction" for "Bookmaker", så jeg tror ikke det er det. Jeg vet han fremdeles teknisk sett har det, men det er ganske låst bort til den spesifikke hendelsen senere i historien.
- Jeg antar at det er for å indikere en annen snakkestil? Som hvordan Yotsuba i Mahou Sensei Negima snakker uten tekstboble.
Årsaken til at Kumagawas "snakker" i parentes er litt ordspill (se ). Konteksten her innebærer bokstavelig talt [ ] { } (kakko tsukeru), som betyr "å legge til parenteser / parenteser (til noe, f.eks. , En setning)." Ordspillet innebærer et velkjent uttrykk [ ] { } (kakko tsukeru), som betyr "å vise frem eller prøve å se ut kul." Kumagawa snakker slik han gjør fordi han prøver å høres kult ut.
En ting å merke seg om er at det er en kanji med uregelmessig kanabruk. (ou) som (ei) er det som kalles en "lang vokal." (ou) er egentlig en lang "oo" lyd. Historisk er [ ] { (kakkou) den riktige stavemåten, men i visse, mer dagligdags sammenhenger er utelatt for hensikt som korthet.
I kapittel 88 i mangaen, når Kumagawa kommer tilbake til drømmeklasserommet og ber Ajimu om sin opprinnelige Minus-rygg. Ajimu ber ham uttrykke seg oppriktig, uten parentes hvis han vil ha det tilbake.
Han svarer uten firkantede parenteser.
Det skal bemerkes at han snakker ved hjelp av "doble firkantede parenteser" ( ) brukt til å merke sitater i anførselstegn. I japansk fiksjon brukes denne typen firkantede braketter ofte til å betegne noe som høres gjennom en annen enhet. Det er underforstått i tilfellet med Kumagawa at det vi ser egentlig er undertekster. Vi hører den bokstavelige betydningen av å være hans kul ord.
- Jeg har ikke lest mangaen (bare sett på anime), men jeg har hørt denne forklaringen, og jeg har alltid syntes den er litt tvilsom. uttales , mens uttales . Lignende, men ikke helt det samme.
- @senshin Mens kanji uttales , ser det ut til at ikke-kanji-formen ofte faller - . (tilleggsref: weblio)
- har uregelmessig kana-bruk, så du ser både på forskjellige steder og i forskjellige kapasiteter. Mye tid er utelatt, vanligvis for kortfattethet, siden "-ou" i utgangspunktet er en lang "-oo".
