Anonim

Rev Captioner Jobbsøknadsprosess: Hvordan bestå testen

Hvis noen har Netflix her inne, har jeg et spørsmål om forskjellen i Funimation-undertekster vs teksting, som jeg antar er levert av Netflix.

Ikke det at jeg egentlig bruker Netflix til anime, men jeg har prøvd noen få serier og lagt merke til at Funimation-titler har begge, a Teksting samt en Teksting for hørselshemmede alternativ, med forskjellige oversettelser på begge ... ikke bare hørbare lyder og hva ikke. Undertekster blir alltid kodet i gult og CC blir kodet i hvitt.

Kan noen kaste lys over dette? Jeg gjetter at de gule kodede subs er fra DVD-lokaliseringen, og da er den hvite CC en resub, reserksentert gjennom Netflix ??

1
  • Undertekster er oversettelsen av japansk, mens CC (burde være) det som blir sagt på engelsk.

Teksting og teksting er begge prosesser for visning av tekst på TV, videoskjerm eller annen visuell skjerm for å gi tilleggsinformasjon eller fortolkningsinformasjon. I utgangspunktet er begge de samme. Men når vi ser på det teknisk, tilbyr CC mer.

Fra Wikipedia-artikkelen om teksting:

HTML5 definerer undertekster som en "transkripsjon eller oversettelse av dialogen ... når lyd er tilgjengelig, men ikke forstås" av betrakteren (for eksempel dialog på et fremmed språk)

og

bildetekster som en "transkripsjon eller oversettelse av dialogen, lydeffekter, relevante musikalske signaler og annen relevant lydinformasjon ... når lyd er utilgjengelig eller ikke tydelig hørbar" (for eksempel når lyden er dempet eller betrakteren er hørselshemmet).

For å si det med enkle ord, viser undertekster dialogen mens CC er ment å erstatte lyd, ikke bare dialog.

Om spørsmålet ditt, i de fleste tilfeller, skiller CC seg veldig fra undertekstene. Dette skyldes at Netflix, i dette tilfellet, ikke bare fokuserer på det som blir sagt, men også på stort sett alt som skjer. Teksting, som du nevnte i spørsmålet ditt, er ofte DVD-lokaliseringer. Men CC tilgjengelig på Netflix kan være

  1. laget av de ansatte.
  2. laget av Audio Recognition-programvare.
  3. sendt inn av brukere eller frivillige.

Derfor etterlater det en betydelig feilmargin. Derfor resulterer det i den åpenbare forskjellen mellom undertekstene og CC. Jeg bruker ikke Netflix, men det ser ut til at saken ikke er eksklusiv for Funimation-serien.

Og fargen på tekstene, antar jeg, er bare å antyde at undertekster vil være gule, mens CC-hvite.

Kilde (r): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers