Derpy - Nyan Nyan Dance
Gjennom de forskjellige Macross serier ordet "deculture" brukes, som i avlogging, "see you next deculture" og i Nyan Nyan-sangen:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, nydelig, deilig, deculture!"
Hvordan brukes det? Hva er historien? Hvor kom det fra? (både i og utenfor universet)
"Deculture" (uttalt de-kult-cha) er et Zentradei-uttrykk for sjokk og overraskelse. I de tidlige dagene av Zentradi / menneskekonflikten var det et negativt begrep som ofte brukes av Zentradis for å betegne deres sjokk og avsky for de menneskelige konseptene kultur, musikk, kjærlighet og sex. For eksempel i filmen Macross: Husker du kjærlighet? Zentradis reagerte med en overrasket og avskyelig "Yak Deculture!" da de så et kyss for første gang.
Siden krigen endte og Zentradis ble assimilert i menneskelig kultur, begynte ordets betydning å skifte. Zentradis har blitt glad i akkurat de tingene de pleide å se som fremmede og beklagelige, så ordet "deculture" begynte å få en mer positiv konnotasjon av hyggelig overraskelse som ofte brukes av ikke-Zentradis også. For eksempel i serien Macross Frontier (satt 47 år etter hendelsene i Husker du kjærlighet?) Ranka Lee synger temasangen til Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Dekultur !!!! (Good Eats, kom, kom, Pretty Girls too! Miau mjau miau mia Hallå mjau nydelig! Deilig! Dekultur!)
Tonen på sangen og bruken gjør det klart at det nå betyr noe i retning av "Awesome!" eller "Ingen måte!"
Her er et sammendrag av definisjonen fra Macrosspedia. Jeg har også prøvd å finne en elektronisk kopi av boka som fulgte med Do You Remember Love, men jeg ser ikke ut til å finne den. Jeg må se litt hardere ut.
I utgangspunktet er det et ord fra Zentradi / Meltrandi-språket som brukes til å formidle en følelse av sjokk til noen. I boken som jeg nevnte ovenfor, transformerer den "De Culcha" som "Stupid Thing". Så fortsetter det lenger å si at "De" er "Nei" og "Culcha" er "Wonderful Thing". Så på engelsk kan vi si "What the Heck". Det står også at det siden har blitt gjort av Human / Zentradi-kulturen i en positiv sammenheng og blir ofte talt som et meme i populærkulturen.
