Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
I kapittel 709 i One Piece, Bartolomeo har blitt sett blokkerer Elizabello IIs konge slag med sin barriere, mens han roper "Barrier". I oversetterens kommentar uttalte det at dette er et vanlig hån i japanske skolegårder. Nå hvordan fungerer dette hånet? Hvordan ville jeg brukt den hvis jeg var i en japansk skolegård?
I følge ("Japanese Slang Dictionary"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barriere er et ord som barn sier med lattermildt når de berører en gjenstand eller person som er uren.
I følge forklaringen lenger nede på siden: barn sier dette til noen som har berørt noe urent for å stoppe urenheten fra å "spre seg".
Tenk på et barn som har gått i avføring fra hunden. Etter å ha gjort det, vil barnet prøve å jage vennene sine rundt (og ta på dem med hendene som i et spill, ikke med føttene for bokstavelig talt å få hundens avføring på vennene sine). Hvis imidlertid alle vennene hans sier "barriere" og sporer et slags mønster med hendene, vil barnet som gikk inn i avføringen fra hunden ikke ha noe annet valg enn å forlate jakten (og forbli "det", som jeg antar er ydmykende for ethvert barn).
Ordboken ser ut til å tro at dette var basert på at folk etterlignet Ultraman. Virker plausibelt, antar jeg.
For et eksempel på noen som sperrer, kan den interesserte leseren gjerne se på episode 5 av Oregairu, rundt 6:15-markeringen.
Merk: Siden jeg aldri har vært på en japansk skolegård, er dette svaret helt avhengig av brukte kilder. Et svar fra noen som har vært barn i Japan vil trolig være overlegen.
1- Jeg spurte en venninne, og hun bekreftet i grunn det du sa. Ting kan ha gått seg vill i flere oversettelser, men det var slik jeg forsto hva hun sa. "For å beskytte deg selv, ville du rope barriere som du ville sagt ikke rør meg på engelsk. Barrieren ville da gjøre det umulig for barnet å videreformidle det du ikke ønsker å videreføre ".
