Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (tekst)
I Wagnaria AKA Arbeider!! Yamada sier alltid navnet sitt når hun refererer til seg selv (ifølge NISAs undertekster) dvs.
Alle ødelegger den tapte jenta, Yamada vil også bli bortskjemt!
dette virker annerledes enn når tegn refererer til hverandre som "du" eller "henne" i undertekstene, men vi kan høre dem si personens navn. Jeg lurer på hvorfor fortsetter Yamada å si navnet sitt?
2- kanskje fordi hun oppfører seg som et barn og et barn kaller seg vanligvis fra en tredjepersonsvisning
- @ShinobuOshino hmm, det kan være en mulighet, selv om jeg aldri har møtt noen barn som gjør det, noe som kan bety at det er en kulturell ting
I japansk kultur refererer barn ofte til seg selv i tredje person (se dette spørsmålet fra Japanese Language Stack Exchange, og også Wikipedia-artikkelen om Illeism, som er det tekniske begrepet for å referere til deg selv i tredje person. Dette JLSE-spørsmålet gir også mer av nyansene ved å bruke illeisme på japansk.) Et vestlig eksempel på dette ville være Elmo, Sesame Street-karakteren, selv om illeisme vanligvis i noen får noen til å se storhodet ut enn søte, som den tidligere WWE-superstjernen The Rock refererte alltid til seg selv i tredje person som "The Rock".
I anime bruker eldre karakterer med barnslige personligheter ofte også tredjeperson; for eksempel refererer Bakemonogataris Nadeko alltid til seg selv som "Nadeko". (Hvis du ser "jeg" eller "meg" i undertekstene, ble det lagt til av oversetterne.) Yamada hevder å være seksten hvis jeg husker riktig, så hun burde være for gammel til dette (selv om den andre kommentaren til dette JLSE-svaret. hevder at selv kvinner i tjueårene vil gjøre dette i det virkelige liv), men hun bruker mesteparten av tiden på å oppføre seg som om hun er mye yngre enn hun egentlig er, prøver å være søt og få folk til å like henne og rose henne og overse hennes feil. Hun prøver å adoptere en "fattig foreldreløs på jakt etter en kjærlig familie" slags persona og få folk som Otou, Yachiyo og Hiromi til å synes synd på henne og bli med i sin ideelle familie. Jeg tror hennes bruk av hennes eget navn er ment å spille opp hennes antatte rolle som det søte, bortskjemte yngste barnet i hennes imaginære familie.
Du har rett i at dette er forskjellig fra andre ganger når undertekstene oversetter et navn som "deg" eller "henne"; at bruken er mer i tråd med det som er beskrevet i dette japanske språket Stack Exchange-spørsmålet, hvor du henvender deg til noen ved navn i stedet for å bruke en annenpersons eller tredjepersons pronomen, som et spørsmål om respekt. Gjennom Yamadas personlighet, tror jeg det er en barnslig påvirkning.
