Simpsons Thanksgiving
Noen ganger har jeg sett det "itadakimasu" oversatt som Gni en dub dub, takk for grubben.
Ofte brukes det som et spøkeeksempel på subbing / dubbing som ikke holder seg strengt med det originale japanske skriptet.
Hvor kommer det fra skjønt? Var det et show som faktisk oversatte det som sådan?
- Det tviler jeg på. Dette kan være mer en språklig ting enn en meme egentlig, siden den setningen er vanlig [nok] i Amerika, men itadakimasu har helt andre konnotasjoner.
- Hvis jeg husker riktig, "Gni en dub dub, takk for grubben" kommer fra en bevisst trollsub rundt slutten av 00-tallet. Husker ikke detaljene utenfor hånden, skjønt; Jeg går på internett-spillunking senere.
HamtaroWarriors påstander om at det ikke har mye å gjøre med anime og at "Det ser ut til å være en måte å oversette" Itadakimsu "." [sic] savner poenget.
Det er faktisk en klar anime-relatert grunn til at "rub a dub dub, thanks for the grub" har blitt symbolsk for overlokalisert oversettelse: den abortive [gg] fansub av Toradora !! tilbake i 2008 inneholdt denne linjen som en oversettelse av Minoris "itadakimasu"i episode 4 (rundt kl. 08:52). Dette er et absurd over-the-top oversettelsesvalg, som enhver amerikaner kunne bevitne - Minori er absolutt en munter og quirky karakter, men dette går langt utover det.
Dette ble mye hyllet som en innovasjon innen trollsubbing fra [gg], og var en av faktorene som sementerte deres rykte som de ledende trollsubberne i sin tid. Jeg nevnte at fansuben var abort - faktisk sluttet [gg] å underkaste seg Toradora !! etter episode 4, og jeg antar at de bestemte seg for å gå ut med et smell (alle de relevante blogginnleggene jeg gjerne vil sitere ser ut til å ha blitt bitrottet ut av eksistensen, dessverre). Jeg understreker dette igjen - nesten sikkert ingen trodde faktisk at "rub a dub dub, thanks for the grub" var et godt valg her. Snarere ble det antagelig valgt for å få et løft ut av seerne (og lyktes ganske bra med det!).
Det er som en resultat av denne spesielle hendelsen at bilder som denne eksisterer (i det minste "kolonnen" gg). Likeledes, den Sasami-san @ Ganbaranai bildet i spørsmålet er en bevisst "hyllest" (hvis du kan kalle det slik) til [gg] Toradora !! subs av auld.
2- Vel, dette er dårlig, fant ikke detaljene i 3 timer med netto digginng: \
- Jeg kunne sverge at Tomo sier det i den offisielle engelske dubben Azumanga Daioh, men har ikke hell med å spore et klipp .....
Jeg er veldig lei meg for at jeg ved et uhell snublet over denne strengen, for nå føler jeg meg forpliktet til å bidra. Da jeg var pre-medisinsk lavere på et lite United Methodist liberal arts college på slutten av 1970-tallet, konkurrerte jeg i interkollegial friidrett. Vi var forpliktet til å "si nåde" før et lagmåltid, så denne linjen var en del av teambønnen vår. Den fulle velsignelsen var:
"Gni en dub dub, takk for grubben, ja gud! Amen!"
Jeg håper dette bidraget med å samle den språklige historien til dette ærbødige ritualet, er nyttig for denne mest fascinerende diskusjonen.
