Topp 10 skuespillere som nektet å kysse
Enkelt sagt, den originale japanske versjonen av anime sier at den (visstnok) er en million kilometer lang (litt over 621 tusen mil), mens de engelske oversettelsene sier at den er (igjen antatt) ti tusen mil (litt over 16 tusen kilometer) .
Jeg er ganske nysgjerrig på om det er noen dokumentert årsak til dette enorme avviket i den oppgitte lengden, spesielt siden den japanske versjonen får Goku til å virke absurd supermenneskelig (gjør matematikk og gjør rede for at han må starte på nytt delvis, han løp fremdeles på en hastighet på mer enn 200 km / t (eller omtrent 125 km / t), som er omtrent 5,5 ganger den typiske vedvarende toppfarten for en godt trent menneskelig distanseløper), mens den engelske versjonen får ham til å høres ærlig patetisk ut (samme matematikk der fungerer til omtrent 3 km / t (eller ca 2 km / t), som er en rolig spasertur selv for de fleste late mennesker.
Et raskt søk på nettet har ikke vist noe, og jeg vil ærlig talt ikke bli overrasket om det bare er et annet tilfelle av den tvilsomme oversettelseskvaliteten som var normen den gang for et flertall av anime-seriene. Imidlertid er det et par andre tilfeller i serien der tvilsomme originale oversettelser (for eksempel å bruke 'spirit bomb' for både soukidon og geki-dama) har dokumentert grunner (vanligvis dumme oversettere), og denne ser ikke ut til å passe til de vanlige 'dumme amerikanerne' unnskyldning som de fleste andre tilfeller både i DBZ og annen anime fra den tiden gjør.
Det ser ikke ut til å være en offisielt uttalt årsak til å endre 1 000 000 kilometer til 10 000 miles, og det er sannsynligvis bare nok et tilfelle av lokalisering. For noen kan det være lettere å forestille seg avstand i miles i stedet for kilometer, og vil sannsynligvis føre til mindre forvirring for amerikanske barn som ville være mer kjent med miles. Denne avstanden brukes til Ocean dub, så vel som FUNimation dub.
Interessant nok er dette også forskjellig for dub for Dragon Ball Z Kai, som sier at Snake Way er 1.000.000 miles lang (eller omtrent 1.6 millioner kilometer).
