Eventyrene til Shad og Poth: Kjedsomhet
En ny anime startet denne uken, på engelsk, Toalettbundet Hanako-kun. Jeg syntes den første episoden var ganske bra, men tittelen var litt av en turn off. Hvis jeg ikke hadde sett anmeldelser som sa at det var bra, ville jeg sannsynligvis ha hoppet over det på grunn av tittelen alene.
Senere fant jeg ut at tittelen faktisk er oversatt. Det bør være "Jordbundet"ikke" toalettbundet ". Ja, spøkelset som blir kontaktet på en bestemt toalettbod er en del av hans historie, men det er et relativt lite poeng som ikke trengte å være i tittelen, spesielt hvis de må feiloversette det å gjøre slik.
Hvorfor skulle oversetterne av både manga og anime gjøre dette?
3- Jeg tror det kan ha noe å gjøre med den japanske Urban Legend of Hanako-san som er en ånd som hjemsøker skolebad. minst da jeg så "Toalettbundet" og "Hanako" tenkte jeg med en gang på Hanako-san
- @ Memor-X Du har rett, men den urbane legenden er lite kjent i Vesten. Å kaste ordet "toalett" i tittelen informerer oss ikke om at denne historien er basert på den legenden. Det innebærer bare kroppsfunksjoner som et stort antall mennesker ikke vil ha i underholdningen.
- @AkiTanaka Jeg stiller ikke spørsmålstegn ved motivene eller etikken deres, bare deres forståelse av vestlig (eller i det minste nordamerikansk) kultur. I tillegg er det feil å kalle ham "toalettbundet" fordi vi ser ham følge Yashiro rundt på skolen. "Toalettbasert" ville være faktisk riktig, men fortsatt en feiloversettelse.
Mens du oversetter (jibaku) betyr bokstavelig talt "jordbundet" (land + bind), i den offisielle japanske tittelen refererer til (jibakurei), som betyr "spøkelse bundet til et bestemt fysisk sted (usu. hvor døden skjedde) ".
Definisjonen av fra Daijisen (en allmenn japansk ordbok) brukt av japansk Wikipedia er
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Et spøkelse som eksisterer på et sted (f.eks. et land, en bygning osv.) på tidspunktet for deres død og kan ikke vandre av derfra fordi de ikke godtar døden eller forstår hvorfor de døde.
(Vekt min)
Som en side, er det engelske begrepet "residual haunting" eller Stone Tape.
Den japanske tittelen erstattet kanji (ghost) til (gutt). Dermed er den bokstavelige oversettelsen av det "Hanako-kun, gutten som er bundet (til et bestemt sted)". Det refererer faktisk ikke til noe sted i det hele tatt.
Når det gjelder den offisielle engelske lokaliseringen av Yen Press, er dette bare en gjetning, men de valgte muligens "toalettbundet" på grunn av historien og personens bakgrunn i universet. Når det gjelder om "bundet" er riktig eller ikke (refererer til anime), refererer den offisielle japanske tittelen til "bundet" skjønt.
* kan også leses som jishibari, selv om det ikke er relatert til "jordbundet" i det hele tatt. På den annen side bruker japanerne aldri for "jordbundet".
