Steam Powered Giraffe - W.i.n.k. Satellitten (lyd)
Merk: Vennligst ingen spoilere utover starten på den sjette romanen.
Helt på slutten av 5. krydder og ulv roman, sier Lawrence "Jeg liker deg".
Kjærlighet blir aldri brukt av Lawrence mot Holo så langt i historien. Jeg kjørte til og med søkefunksjonen for å sjekke PDF-filen, jeg er sikker.
Likevel, i neste bok, helt i starten, samme dag som den forrige romanen sluttet, erter Holo Lawrence om å si "Jeg elsker deg".
Det beste jeg kan fortelle, forfatteren mente å skrive "kjærlighet" i forrige roman, ellers er PDF-kopien min rett og slett feil.
Hva er forklaringen bak dette?
Jeg er redd for å gjøre et Google-søk på emnet siden jeg bare begynner den 6. romanen og søker "kjærlighet" med hensyn til en romantikk som jeg er 6 av 17 bøker gjennom bare ber om å løpe inn i alle slags spoilere .
4- faktisk japanske lette romaner er perfekt på emnet her, så ansvarsfraskrivelsen er ikke helt nødvendig
- @ Memor-X takk! Det er gode nyheter, jeg forventet ikke at spørsmålet skulle finne svar på det andre nettstedet. For alle som prøver å krysse dette på litteratur.se, antar jeg at det blir lagt der siden noen var så snille å lage et krydder- og ulvmerke der på mine vegne, men hvis det blir og utsteder, jeg ' Jeg lukker den og holder den åpen.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Har du Yen On (Yen Press) oversettelser, eller snakker vi om en fan oversatt versjon? - @Dimitrimx Den første utgaven av bind 5 datert desember 2011 har samme ordlyd. Jeg er ikke sikker på om det har kommet en ny revisjon eller ikke.
Tilsynelatende brukes det samme ordet i begge tilfeller i japansk versjon av lysromanen.
Siterer de samme linjene fra side 345 i Spice and Wolf 5 (vekt min):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Siterer den samme linjen fra Side 29 av Spice and Wolf 6 (vekt min):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Uansett om "som" eller "kjærlighet" er den riktige oversettelsen, burde det samme ordet vært brukt begge steder, siden Holo ganske enkelt siterte Lawrences bekjennelse til henne kvelden før.
