I episode 16, tidskode 9:10, av That Time I Got Reincarnated as a Slime, Milim refererer til Rimurus menneskelige form som en "Silver-haired humanoid". Her er Rimuru (til høyre) og Milim:
Hadde de bare en dårlig oversettelse, eller refererer "sølv" til et bredere utvalg av fargetoner på japansk? Eller kanskje Milim har en slags merkelig fargeblindhet, eller ser bare i svart og hvitt? Jeg er ganske sikker på at de fleste overvåkere har antatt at Rimurus hårfarge er blå, samme farge som slimformen hans.
Vel, i den opprinnelige nettromanen er Rimurus slimform sølv, og den menneskelige formen er beskrevet som sølvhår. Men i lysromanen og mangatilpasningene endret de den til blå. Animes kunst og historie er nærmere basert på manga enn nettnovelen, så jeg antar at det er derfor han ser ut til å ha blått hår i anime også.
I scenen du refererer til, kaller Milim ham faktisk sølvhåret, og det er ikke en dårlig oversettelse. Kanskje blått bare ser bedre ut på skjermen, jeg vet ikke hvorfor de gjør dette. Selv om det også er noen andre anime der hårfargen ser annerledes ut enn den skal være, betaler jeg ikke mye.
2- 1 Å, så Milim kunne gjøre en slags påskeegg-tilbakeringing til nettromanen? Med Rimuru ute av løkken og måtte spørre henne: "Er dette skjemaet du refererer til?"
- Hvis du ser manga, spør Milim faktisk Rimuru om det sølvhårede mennesket hun så i Gelmuds krystallkule fordi hun foreløpig er usikker på om det var Rimuru selv. Til hvilket, forvandler Rimuru seg og sier "Kan dette være formen du refererer til?", Og fjerner dermed Milim fra tvil om at det virkelig var ham.
