[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]
Karakter av Shakugan no Shana, Hecate, har tittelen 頂 の 座, som skal leses い た だ き ・ の ・ く ら (og uttales som sådan i anime) blir oversatt som "Master / Supreme Throne".
Info om lesninger og betydninger ble sjekket med / funnet på Jisho.org
Mens 座 har lignende betydninger (sete / sted / status / piedestal) og også brukes i en sammensatt trone (王座), har den ingen lesing く ら og く ら betyr ikke "en trone" (sal / lager / skattkammer / konkurranse). Når det er sagt, er det et ord for trone 位 med påfallende lik lesing く ら い.
Er det et spill på noe? Skifter det virkelig mellom 座 og 位 (og ville く ら い -> く ら bety noe) eller bare en udokumentert lesing av 座?
(trenger ikke å være en offisiell forklaring)
Kanskje til og med 頂 spiller en rolle her?頂 betyr også å "motta" og hvis く ら betyr et "depot; skattkammer", kan det kanskje være et spill på - angivelig er hun noe annerledes i anime vs manga, men i det minste i anime-sirkelen så hun ut til å være et slags skall / container (く ら) lengter etter å motta (頂) opplevelse / følelser? Bare en idédugnad
1- "Highest Priestess" kan være en bedre tilnærming av tittelens nyanser til engelsk.
Kura er en gyldig lesing for 座.
Wiktionary uttalte at det er nok en kun-lesing for 座 som betyr "høyt sted" som et suffiks.
Avlesninger
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Feste
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- høyt sted
Dette samsvarer også med Kotobank, en online japansk-japansk ordbok:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 し て 用 い ら れ る。 「座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 御座 ら ら 御座 ら ら ら ら ら
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Oversettelse:
Forklaring på Digital Daijisen
kura (- 座)
Et sted å sitte, alternativt et sted som er i stand til å sette en ting. Brukes i sammensatte ord.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Forklaring på Daijirin
kura (座)
Et høyt etablert sted.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Brukes bare i sammensatte ord.
(For forklaring på hennes navn og tittel, vennligst les кяαzєяs svar)
1- Dette viser ikke å stole på en eneste ordbok - takk for svaret og tipsene til andre kilder!
Hecate, tittelen hennes og hennes rolle har en dypere betydning som bare ordene.
La oss først undersøke navnet hennes. Opprinnelsen til navnet hennes ser ut til å være gudinnen Hecate for underverdenen av gresk mytologi.
Opprinnelig var hun en matrongud relatert til hekseri og månen, hvis utseende har endret seg med tiden, hun har blitt avbildet som heksekjæreste med tre ansikter, en jente og en moden kvinne, en eldre kvinne og en treveis vei .
I Volum SIII av den lette roman-serien avslørte det at hun tidligere hadde gått under et annet navn, "N wa" ( ). N wa er matronsgudinnen til kinesisk mytologi, som skapte mennesker. Myten forteller henne om å reparere himmelen etter at en av søylene holder himmelen opp og bryter tauet som forbinder jorden og himmelen, og vipper i retning solen og månen beveger seg på himmelen og endre retningen elvene får dem til å strømme mot havet på jorden. I myten blir hun beskrevet som å ha kroppen til en slange, et menneskehode og dyden til et guddommelig vesen, som bærer et byggerkompass i den ene hånden.
La oss nå komme tilbake til tittelen, refererer til det høyeste punktet overhead. refererer her sannsynligvis til stjernebilder, som i . Med andre ord kan referere til de høyeste konstellasjonene, gitt hennes guddommelige opprinnelse assosiert med himmelen. Sannsynligvis med henvisning til hennes høye autoritet blant Crimson Denizens. I tillegg kalles hennes mektigste ubegrensede magi Aster, som betyr Star på gresk. Marjorie Daw refererer også til henne som, , Princess of the Stars. Tronerommet til Seireiden har også en stjerneklar atmosfære.
Men det er ikke alt. Her refererer sannsynligvis til en sokkel å sitte på. Ikke bare en hvilken som helst sokkel, men en som passer for et himmelsk vesen, som kan referere til tradisjonelle hellige Shinto-danser tidligere referert til som (kamukura eller kamikura). Forskjellen her er at helligdommens jomfruer gjennom hellig dans blir fartøy for å formidle Guds vilje. Skillet med Hecate er at tittelen også kan referere til henne som "det høyeste sete av Gud", med henvisning til hennes rolle som prestinne. Tross alt er hun prestinne / helligdom til slangens høytid, , skaperguden for Crimson Denizens. Derfor refererer tittel også til her status som topprangeringsrepresentant (dvs. høyprestinne) for Crimson Denizens.
0
