40 Fascinerende SEX-fakta!
I episode 6 av Dødsmarsj, en sverm av flygende maur angriper byen Satoo er i. Rett før ankomst, forteller han noen av militærfolket (Zenas kollegaer) om dem. Når han gjør det, har han vist seg å ha brukt ferdigheten "Fabrikasjon" ( ):
Hva fabrikerte han (eller skulle fabrikere)? Hans uttalelse synes for meg å være sannferdig.
Det er et problem med oversettelsen. I LN sier Satoo "En gigantisk flygende maur som denne vil aldri opptre alene. Mest sannsynlig vil flere følge. Du bør sende ut så mange speidere som mulig ..." (dette kommer fra Yen Press-oversettelsen av romanen) . Han kommer med en gjennomførbar forklaring med fabrikasjonens dyktighet på hvorfor han sender jentene for å finne våpnene sine, siden han ikke kan avsløre at han har en radar.
I denne scenen blir dialogen kuttet, og klarer bare å si "Kono flying ant wa mure de ..." som omtrent ville være "Denne flygende mauren ... svermen ..." som i en komplett form antar jeg han ønsket å si "En flygende maur går ikke langt fra sin sverm" som ville være i tråd med det som er sagt i YP-oversettelsen. YPs oversettelser er ganske liberale, så det kan bare være en omformulering.
