EKTE KJÆRLIGHET vs moderne kjærlighet: hvorfor det skal bety noe for deg. 5 minutter kan endre kjærlighetslivet ditt!
Det er mange flotte serier oversatt av folk som Baka-Tsuki - så hvorfor tar serier for alltid å havne her, og for den saks skyld, når de først er lisensiert - hvordan kommer noen utgivelser så spredt fra hverandre?
- krydder og ulv pleide å være en 6-måneders utgivelsessyklus fra Yen Press - den er redusert nå, men denne er fortsatt ganske lang
- Melankolien til Haruhi Suzumiya, Forsvinnelsen av Nagato Yuki-chan, og andre finner seg også på rare tidslinjer.
Tar det virkelig så lang tid å oversette, eller er det noe annet her? Jeg har hørt ting som om de er lisensiert en om gangen, og de måler salget før de fortsetter.
4- Har du lese noe oversatt av Baka-Tsuki? Det meste er upolert knapt engelsk søppel som aldri ville passere mønster hos et faktisk forlag. Å produsere gode oversettelser av fiktiv romanlengde er vanskelig, og derfor er jeg ikke overrasket over at det tar litt tid. (Selvfølgelig kan det være andre faktorer; dette er bare en som umiddelbart kommer til hjernen.)
- Light Novels er et mindre marked enn Manga eller de vanlige produktene, så selskaper er vanligvis skeptiske med å lisensiere dem med mindre deres kolleger fra anime / manga er store hits
- Baka Tsuki oversetter bare ting lovlig forresten. Det kan være en del av grunnen. De får tillatelse før de legger det på nettstedet sitt.
- Det er ikke riktig, Baka-Tsuki oversetter ikke egentlig "lovlig", og de får selvfølgelig ikke tillatelse fra de opprinnelige forlagene. Når det er sagt, er de ikke akkurat "ulovlige" heller, de er i et grått område.
Lyse romaner er virkelig vanskeligere å oversette, men det er ikke den virkelige årsaken til forsinkelsen. Markedet for LN er veldig lite utenfor Japan av en rekke årsaker, så selskaper er ikke interessert i å publisere dem med mindre de er for veldig berømte franchiser (som Haruhi), og selv da er det veldig risikabelt.
Som sagt er oversettelser og utgaver ikke årsaken per se, men det påvirker også. Oversettelser på nettsteder som Baka-Tsuki, mens de gjøres med mye innsats og har mange trinn for korreksjon og kvalitetskontroll, passer ikke helt til kvaliteten som forventes for en kommersiell utgivelse. Selv i Baka-Tsuki tar oversettelsene mye tid å bli publisert, korrigert og polert, slik at du kan forestille deg hvor lang tid det vil ta for en kommersiell kvalitet.
3- 2 +1. Forfatteren av Log Horizon sa at det eneste problemet med å oversette sine LN er lønnsomhet. Å finne en god oversetter er bare et spørsmål om pris.
- Markedsføring er et annet tema. Hvis du ikke markedsfører titlene dine, hvem vil (bortsett fra folk som allerede er fans) vite at du kan få det?
- Jeg tror markedsføringsaspektet sannsynligvis er det som drepte den amerikanske utgivelsen av Nisio Isins Zaregoto-romaner. De hadde ikke en berømt anime bak seg som Haruhi hadde, og til og med Bakemonogatari-anime hadde ikke blitt gitt ut her på den tiden, så de hadde ingen markedsføringskraft i det hele tatt.
