KAISER PERMANENTE HELSEFORSIKRING DRAMA - HISTORIE TID! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands
I serien Jeg er en helt av Hanazawa Kengo, ble betegnelsen for zombier tidligere oversatt som "zombfags", antagelig som en tilpasning av ordet for "normalfag", som hvis jeg ikke tar feil er [ ] { } .
Imidlertid er betegnelsen for øyeblikket oversatt (selv om den også kan ha vært uendret fra originalen) som "ZQN", uten noen forklaring på den plutselige endringen (jeg er ganske sikker på at jeg har kommet over en sammenslåing av verket fra kl. minst to forskjellige oversettelsesgrupper).
Spørsmålet mitt er, har betegnelsen "ZQN" røtter i japanske slangord på internett, la [ ] { } , eller tok tidligere oversettelser bare kunstnerisk frihet gitt konteksten?
3- Det er et lignende nettstykke "DQN" / dokyun det betyr "noen som gjør dum dritt". Jeg mistenker sterkt at det er i slekt (men jeg har ingen kunnskap om Jeg er en helt).
- I sammenheng kom navnet fra 2ch innlegg (den eneste overlevende form for kommunikasjon), så det virker ganske sannsynlig
- Så fort jeg stiller spørsmålet, forklarer historien det selvfølgelig> _>
I kapittel 220 blir det forklart at, offisielt, "ZQN" er et akronym laget av det amerikanske militæret som betyr "Zero Qualified Nucleus", selv om det nesten helt sikkert er et backronymisk ordspill på det japanske internett-slangordet "DQN" (uttales dokyun):
[���������]{������������} (Substantiv)
- idiot (slang, nedsettende)
- kriminelle; voldelig person; grovt utseende person (slang, nedsettende)
-tilpasset fra jisho.org
