Minecraft SMP HVORDAN MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' med Vikkstar

Mot slutten av Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (den andre filmen), mellom de to scenene som inneholder wraiths ( majuu), Koble spiller (dette er kapittel 25 om Blu-Ray). Som det gjør, er det en kredittrull (eller noe som likevel ser ut som en) som er helt i runer. Eksempler:

Hva sier disse runene? (jf. runetranslitterasjonskart her og puella-magi-wikisiden på runene)

Det er en japansk oversettelse av runene som du kan kjøre gjennom google translate for å få en ide om hva de sier.
@JonLin Hmm. Det er nyttig, men back-oversettelse fra japansk der introduserer et ekstra lag med oversettelse som jeg helst vil gjøre uten. Takk for pekeren.
@JonLin Oh, never mind. Det ser ut til at runene i denne delen faktisk koder for romaji, noe som betyr at en oversettelse fra japansk er så god som vi får.

+50

Det viser seg at runene i dette segmentet faktisk representerer romaji (translitterert japansk), snarere enn tysk (som oftere er språket representert av runene). Jon Lins kommentar lenker til et japansk blogginnlegg som har gjort gruntarbeidet med å konvertere fra runer til japansk.³ Jeg stoler på at de har rett; Jeg bare dobbeltsjekket de første linjene i runene selv.

Strukturen i teksten her er som følger: alt som ikke er i hvite runer er en linje som er sagt av noen andre enn Homura på et eller annet tidspunkt i serien. Pink er Madoka; gul er Mami; blå er Sayaka; rødt er Kyouko. Teksten i hvitt er imidlertid original (dvs. ikke snakkes på noe tidligere [eller senere] punkt i serien), og blir "talt" av Homura (adressert til Madoka etterpå). Det ser ikke ut til å være noen sammenheng mellom posisjonene til Homura og ikke-Homura-linjene.

Her er ikke-Homura-linjene i rekkefølge fra topp til bunn og fra venstre til høyre (oversettelser hentet fra de offisielle underfilmene på filmen BD-er), med merknader som indikerer hvor i serien de kommer fra.

Madoka: Jeg er sykepleierassistenten i klassen vår.
_{[ep 10, tidslinje 1 / 32:37 i film 2]¹}

Madoka: Homura ... Jeg er veldig glad for at jeg ble venn med deg.
_{[ep 10, tidslinje 1 / 37:45 i film 2]}

Mami: Jeg er ikke redd for noe lenger.
_{[ep 3 / 45:17 i film 1; ep tittel sitat]}

Sayaka: Gi det tilbake! Det Det tilhører Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 i film 1]}

Kyouko: Hvordan kaller du deg selv menneskelig ?!
_{[ep 9 / 8:13 i film 2]}

Madoka: Selv om vi var i tide til å redde deg fra den heksen, er det en av mine stolteste prestasjoner.
_{[ep 10, tidslinje 1 / 37:51 i film 2]}

Kyouko: Vil du ha?
_{[diverse; ep 6 / 81:54 i film 1]}

Madoka: Ikke snakk om Mami på den måten!
_{[ep 5]²}

Madoka: Du også Jeg sverger at jeg aldri vil glemme deg heller! Jeg vil aldri glemme ... måten du reddet oss på i går!
_{[ep 4 / 56:00 i film 1]}

Mami: Du leser ikke veldig bra mellom linjene, gjør du? Jeg forteller deg at jeg vil overse hva du gjorde denne gangen.
_{[ep 1/18:01 i film 1]}

Madoka: ... hvorfor er du alltid så kald?
_{[ep 7 / 94:10 i film 1]}

Mami: Vil du virkelig stå og slåss med meg fra nå av? Blir du virkelig hos meg?
_{[ep 3 / 43:05 i film 1]}

Sayaka: Det er ingen måte jeg noen gang vil angre på.
_{[ep 5 / 69:40 i film 1; ep tittel sitat]}

Sayaka: Mirakler ... og magi ... er ekte!
_{[ep 4 / 58:30 i film 1; ep tittel sitat]}

Kyouko: Jeg vet at du ikke vil være alene.
_{[ep 9 / 26:18 i film 2]}

Kyouko: ... på den ene tingen som betyr mest for deg ...
_{[ep 9 / 25:40 i film 2]}

Madoka: Så er det greit hvis jeg også kaller deg Homura?
_{[ep 10, tidslinje 1 / 33:19 i film 2]}

Madoka: Du ... kalte meg til slutt ... med fornavnet mitt ... Jeg er ... lykkelig ...
_{[ep 10, tidslinje 3 / 49:01 i film 2]}

Og her er Homura-linjene, omtrent oversatt av meg. Det er litt lyrisk / sangfullt, og jeg skjønner egentlig ikke hva noen av linjene betyr (som den om "en dag med blått" [ , gjetting på kanji]), så dette er ikke en god oversettelse. Jeg ønsker forbedringer.

Selv om jeg ikke kan høre hva du sier,
ordene dine berører meg innerst inne.

Du tar på deg former for alle slags ting
og dusj glitrende støv.

Enten over byen eller under bølgene,
du er min eneste venn.

Selv om du aldri ringer etter meg,
du er alltid der.

Alle disse impermanente tingene er
men en metafor for håp på en dag med blått.

Alt som kom før
er nå oppfylt.

Selv magien kunne jeg ikke sette ord på
kan nå dette stedet.

En dag, ditt evige ønske
vil komme for å ta oss bort.

Merknader

¹ Det er en liten raritet i denne linjen - i filmen sier Madoka Mens hun var i runene, hun sier De betyr ganske mye det samme.

² Scenen der denne linjen blir sagt (Homura og Madoka på restauranten, med Homura som ber Madoka om å gi opp Sayaka) er utelatt fra filmen, men ville startet nær 71:06 hadde den vært til stede. Denne oversettelsen er hentet fra Crunchyroll-undertekstene 11:50 i episode 5.

³ Twitter-bruker @ Fau3 gjorde en veldig fin gjengivelse av studiepoengene med runene erstattet med deres tilsvarende kana (low-res stack.imgur mirror), noe som kan være av interesse for leserne.

1 Homuras linje ser ut til å henvise til innlegget Ultimate Madoka, noen ledetråder er i de to siste linjene "En dag vil ditt evige ønske komme for å ta oss bort" må henvise Madokas ønske og hvordan hun tar Magical Girls bort. med linje 7 og 8, som Madoka sa til Homura, vil hun alltid være der ved siden av alle. Jeg kunne gjøre en fullstendig analyse av hva jeg kan tolke, men det er bare så mange tegn i en kommentar
@ Memor-X Vær så snill, gjør. Det er nok rep til å belønne alle!
1 Det er 3 forskjeller mellom den translitterasjonen og de opprinnelige runene. 1. bør være 2. bør være 3 . er gul i runene, antagelig anime-personalet har gjort en feil.