《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
I Koe no Katachi, bind 1, kapittel 2, side 37, første panel, sa Ishida det.
Fordi ørene hennes ikke har "H"
Hva mener Ishida med det? Mens læreren hans lo også. Hva er morsomt med den vitsen?
I indonesisk versjon sa han (jeg har oversatt det til engelsk ved hjelp av Google translate)
Fordi ørene hennes ikke var skrevet med sutraen
Sutraene refererer i denne sammenheng til Buddha eller hinduistisk religion.
Hva er det med oversettelsen? Er ikke den lisensierte Indonesia-oversettelsen den sanne setningen? Hvilken er riktig setning?
Her er originalsiden på japansk:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Hennes ører hadde ikke blitt skrevet med sutra!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless?)
Som antydet i det tredje panelet, refererer det til historien om Hoichi the Earless. Relevant sammendrag:
Presten innså at Hoichi var blitt trollbundet av spøkelser, og lovet å redde vennen hans fra ytterligere lureri. Han malte Hoichis kropp med kanji-tegnene i Heart Sutra for beskyttelse og ba ham om å være stille og ubevegelig når han blir påkalt av sitt spøkelsesrike publikum. Den kvelden etterlyste samuraien Hoichi som før, og ble sint da han ikke fikk noe svar. Den spøkelsesaktige samurai nærmet seg Hoichi, men kunne ikke se annet enn ørene. Sutraen hadde gjort resten av Hoichis kropp usynlig. Prøver å overholde sine ordrer, samuraien rev søylene til Hoichi som bevis på at de hadde vært den eneste delen av lutespilleren som var tilgjengelig.
Etter at den spøkelsesfulle holderen hadde reist, var Hoichi fortsatt for redd til å reagere, til tross for blodet som suste fra sårene på hodet. Da presten kom tilbake, han innså forferdet at han hadde forsømt å skrive sutraen på ørene til Hoichi, som hadde etterlatt dem sårbare for ånden. Til tross for sin skade hadde Hoichis prøvelser frigjort ham fra åndens kraft, og han fortsatte å komme seg fra sårene og bli en berømt musiker.
(Vekt min)
Jeg kunne se at den indonesiske versjonen prøvde å være trofast med oversettelsen, men med mindre de også ga et hint om denne historien, gikk vitsen dessverre tapt i oversettelsen.
3- 2 Den lisensierte engelske oversettelsen fra Crunchyroll sikkerhetskopierer dette, komplett med fotnotat.
- beklager, jeg har lest den lisensierte oversettelsen fra Indonesia der denne delen kommer fra igjen, og det sto "Hennes ører hadde ikke blitt skrevet med sutraen" (jeg husker ikke hele ordet), og siden det i lisensiert oversettelse til Indonesia er det ingen fotnotat så jeg ikke vet hva poenget med "Hoichi" -spøk er. Jeg vil redigere spørsmålet mitt. Og takk for forklaringen din. dette er det jeg leter etter
- @Gagantous: Det er en ganske japansk-sentrisk referanse. Jeg ville ikke bli så overrasket om den lisensierte versjonen i Indonesia tok sine egne friheter.
Som jenta i det tredje panelet sier, kan hun ikke 'h'ear. ear med brevet h foran det staver h + ear = hear.
Hva den opprinnelige japanske vitsen var? Sannsynligvis en lignende vits om henne. Ofte vil oversettelser endre vitser hvis de ikke gir mening i det oversatte språket - enten fordi det er ordspill i originalen, eller fordi det refererer til noe spesielt til den kulturen.
2- Men hvorfor sa han i min oversettelse "ikke har blitt lest av sutra-boken"?
- 1 Oversettere tar seg mer enn noe annet friheter med vitser. De setter pris på å formidle hva som faktisk skjer (han gjør en vond vits på hennes bekostning), men vil fremdeles sørge for at folk forstår at det er en vits, som ikke alltid skjer med bokstavelige oversettelser.
