Flytende supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
I anime-kapteinen Tsubasa (jeg vet ikke om dette er det mest kjente navnet, siden jeg kjente det som "Campe es: Oliver e Benji", dets portugisiske dub-navn), var de fleste karakterenes navn endret da serien ble kalt.
For eksempel, i portugisisk dub, er dette noen av navnene som ble endret:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (eller Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (vanligvis kalt Patty)
Etter det jeg vet, byttet nesten hver dub (om ikke hver eneste) noen navn da serien ble kalt. Jeg vet også at noen av endringene var forskjellige fra dub til dub.
Var disse endringene noe som skjedde fordi hvert dub-team bestemte seg for å endre navnene?
Eller var det noe som skjedde i den første dubben, og som alle de andre dubene bestemte seg for å følge (muligens fordi de ble kalt fra dubben, i stedet for originalen), uvitende om de endrede navnene?
Også, forutsatt at listen ikke er for omfattende, hvilke navn ble endret i hvilke dubs?
Kaptein Tsubasa ER en veldig populær anime som sies å inspirere til en følelse av sportsånd hos barn. Anime er kjent for sin innflytelse på publikum.
Da det ble kalt (på hindi (indisk)) ble ikke navnene endret siden de veldig lett kunne skilles ut på mitt språk som noe fremmed. Uttalen varierte imidlertid drastisk. Jeg antar at navnene ble endret for å gjøre ting lettere, da det var rettet mot et yngre publikum som kanskje hadde problemer med å huske navn de ikke ofte hører i sine regioner. Hvis jeg husker tydelig, var det heller ingen endringer i den engelske dubben.
Det kommer også an på dub-teamet. Hvis jeg var ung og så kompliserte navn i en tegneserie (ikke kjent med anime da) og andre, kan jeg like godt foretrekke noe annet uten å gi det mye tid eller sjanse.
