Hvordan skifte olje på en motorsykkel Yamaha FJR 1300 ES
I kapittel 92 er det en samtale mellom Yoshimura og Roma inne i Anteiku som går slik:
Yoshimura: Hva må du være forsiktig med i både "kaffen du serverte til ghouls" og "prostituerte på gathjørnet"?
Roma: ??
Yoshimura: "Sukker"
Roma: ...... hva? (forvirret)
Denne vitsen gikk rett over hodet på meg da jeg leste dette kapitlet. Hvis noen kunne forklare det for meg, ville det vært bra.
2- Jeg vil gjette en prostituert som heter “Sugar”, men jeg er ikke helt sikker på om det faktisk er vitsen
- @AnimNations Er det en karakter i Tokyo Ghoul som heter "Satou"? Siden det er det japanske ordet for "sukker", men kan også brukes som et navn.
Som nevnt på Wikia handler den opprinnelige vitsen om å "servere kaffe til sjeler" og "mann på (baseball) base". Det originale skriptet går slik:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」 」。
Kilde (japansk)
Grov oversettelse:
"Servering kaffe for ghouls" og "slow-footed man on a (baseball) base" ... er "å avstå fra tourui'.
Her, tourui er enten 糖類 (sakkarider; søtningsmidler) eller 盗 塁 (basestjeling; stjeler; stjålet base), som i utgangspunktet betyr:
- Ikke forbruker sukker på kaffe for ghouls
- Motstå å stjele en base for en langfot mann
Siden dette japanske ordspillet er nesten umulig å bli oversatt ordentlig (og selve vitsen er ganske teknisk), tror jeg oversetteren endret det slik at vitsen kan forstås lettere mens man prøver å bevare nyansen for "søtningsmiddel / sukker" og "servering av kaffe for ghouls ".
... når det gjelder betydningen av "sukker" i den oversatte versjonen, betyr det sannsynligvis:
- Sugar, en prostituert som dukker opp på Crimson Petal and the White (eller alternativt et generelt / kjent kodenavn som brukes av en prostituert)
- Sukkerbaby (Wikipedia)
- Brunt sukker eller heroin
Jeg tror sukkeret er en referanse til kokain.Hvis du ser på bilder av crack-kokain, ser det liksom ut som et fargesukker
