Maya HIK og Custom Rig Retargetting
I Kara no Kyoukai kommenterer Araya til Lio og sier at han bare trengte ett tegn for å bli kalt en løve.
Engelskmessig ville dette være veldig riktig, men med tanke på at disse tegnene snakker på japansk, tviler jeg på at Lio trengte en , og ifølge Wikia er Shirazumi Lios navn på japansk ikke .
Så i hans japanske navn, hvilken karakter sier Araya at Lio mangler for å bli kalt Lion?
Merkelig nok må Araya faktisk henvise til det faktum at "Lio" er ett engelsk brev fra "løve". Dette må være tilfelle fordi "løve" på japansk er shishi, som ikke har noen likhet med Shirazumis navn.
Selvfølgelig bør Araya være flytende engelsk, etter å ha bodd på Clock Tower i London i noen år, så det er det ikke at merkelig. Og Nasu (forfatteren) kan tydelig nok engelsk til å gi oss dumme setninger som "blått blått glassmåne" og "himmelfølelse", så jeg vil ikke legge det forbi ham for å sette et snev av engelsk ordspill i Kara no Kyoukai
(En eller annen fyr på chiebukuro hevder at det faktisk er at "Lio" er en japansk karakter vekk fra "Leo" som i dyrekretsløven, men jeg tror den fyrens påstand er dum.)
(Sideanmerkning om japansk: Engelsk "løve" uttales raion, så du kan faktisk ikke få japansk raion fra "Lio" med ett enkelt tegn på enten engelsk eller japansk. Men du kan få engelsk "løve", det er derfor jeg sier at det er det Araya må ha gått etter.)
2- (Lio) kan være ett tegn unna, avhengig av hvordan du bestiller Kana, men etter min forståelse er ordren alltid a, i, u, e, o. så (Le) er 2 tegn unna (Li)
- 2 @ Memor-X Slik Araya uttrykker det, antyder det ikke at karakteren det er snakk om er en posisjon unna på gojuuon-diagrammet. Han sier bare noe om "hvis navnet ditt var ett tegn annerledes'.
