Anonim

Original GhostBusters Theme Song

I Wikipedia, Kamehameha er definert som en sommerfuglart.

kamehameha Web-definisjoner Kamehameha-sommerfuglen er en av de to sommerfugleartene som er hjemmehørende i Hawaii. Det hawaiiske navnet er pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

Hva betyr det i Dragon Ball serie?

4
  • Japansk Wikipedia hevder følgende: "Navnet stammer fra kong Kamehameha av Hawaii. Da Toriyama kom med flyttenavn, foreslo hans kone, MIKA Minachi, det, og Toriyama var enig, og sa" Det var ganske dumt, og dermed egnet for Master Roshi . '"Selvfølgelig er det sannsynligvis også et ordspill som involverer" skilpadde "( , kame, jfr. Kame-sennin = Master Roshi) og "wave" ( , ha [den andre]).
  • Jeg så på en Google Translate at det er "Turtle Saddle Faction" på japansk.
  • Google Translate er ikke en pålitelig ressurs for disse tingene - eller for noe som helst.
  • Kort oppsummert Turtle Destruction Wave

I følge Dragon Ball Wikia:

Akira Toriyama prøvde faktisk en rekke stillinger da han var alene for å bestemme den kuleste posituren til Kamehameha. Etter mye ettertanke kunne han ikke bestemme seg for et navn på "Kame" -angrepet, så han spurte kona som fant på navnet. Hun sa til Akira at det ville være lett å huske navnet på angrepet hvis han bruker navnet på den kulturelle hawaiiske kongen som heter Kamehameha (bokstavelig "den veldig ensomme" eller "den som er skilt fra hverandre" på hawaiisk språk). Også, Kamehameha betyr "Turtle Destruction Wave" på japansk.

Så, til tross for den bokstavelige oversettelsen på japansk "Turtle Destruction Wave", er Kamehameha også et navn på en hawaiisk konge:

Kamehameha I (hawaiisk uttale: [kəmehəˈmɛhə]; ca. 1758 - 8. mai 1819), også kjent som Kamehameha den store, erobret Hawaii-øyene og opprettet formelt Kongeriket Hawaii i 1810. Ved å utvikle allianser med de store kolonimaktene i Stillehavet. , Bevarte Kamehameha Hawai'ias uavhengighet under hans styre. Kamehameha huskes for Kānāwai Māmalahoe, "loven om den splintrede padlen", som beskytter menneskerettighetene til ikke-stridende i kamptider. Kamehamehas fulle hawaiiske navn er Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Om den beste kilden jeg kan finne på saken, indikerer at det betyr "Turtle Destruction Wave". Men jeg kan ikke utlede det fra den medfølgende hiragana alene.

Det er fornuftig hvis du bryter det ned:

  • Turtle = Kame = 亀
  • Bølge = Ha / Nami = 波

... som egentlig er "skilpadde _ bølge ", som er en nikk til Master Roshi (Turtle Hermit).

Hvis jeg fikler litt i Google Translate, får jeg noe nærmere 亀 羽 目 波, som bokstavelig talt er "turtle wind-up wave" - ​​og det høres nært fonetisk ut.

2
  • Jeg tror at "Turtle Destruction Wave" -forklaringen er noe som noen på internett nettopp oppfant, og alle trodde bare personen ved en eller annen grunn. Det er ikke noen japanere jeg er klar over som støtter hame -> "ødeleggelse"
  • 1 Den beste forklaringen jeg kan finne på at は め blir oversatt som "ødeleggelse" er at det er en forkortelse av は め つ. Selv om det ikke er helt umulig, synes jeg det ikke er veldig overbevisende, siden det ikke ser ut til å være noen offisielle kilder som støtter dette, og språklig er det en ganske stor strekning.

Begrepet Kamehameha ser ut til å komme fra kongen av Hawaii, kong Kamehameha. Dette er imidlertid ikke tilfelle: Kamehameha er et begrep for noe i retning av "Turtle Destruction Wave", eller の カ メ の 破 壊 の No (No kame no hakai no nam). Det er så nært som jeg muligens kan komme det til Kamehameha, det er det Kamehameha står for: Turtle ____ Wave. Men fordi det ødelegger noe i veien, vil jeg anta at det ville være "Turtle Destruction Wave".

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave

Turtle for Roshi's Turtle school. (Det er kanji på alle gi sine) Så hame og ha for hva evnen er. (En ødeleggelsesbølge.)

Japansk Wikipedia sier at den kommer fra den hawaiiske kongen, anbefalt av skaperens kone. "Kame" -delen er litt ordspill fordi den også kan bety skilpadde. "Hame" har ingen betydning. "Ha" betyr bølge. I det hele tatt høres det bare litt dumt ut, noe som er med vilje. "Turtle destruksjon bølge" er falske nyheter, og det er absolutt null støtte for den tolkningen. ville aldri om 100 år bli forkortet “hame” på japansk. Kilde: Japansk høyttaler.