Hva kalles sykdommen "Tsurarekia ( )"?

Marc Elliot salgsfremmende video- - Inspirerende høyttaler om toleranse

I episode 2 av Kino no Tabi, jakter Kino en kanin for de tre sultne mennene. Mennene er så sultne at de sier at de vil spise det rå i stedet for å vente på at det skal tilberedes. Så svarer Kino:

Jeg kan ikke tillate det. Det ville være forferdelig hvis du ble smittet av Tsurarekia eller noe.
������

Jeg lette etter det i Google, men det var ingen resultater.
Så, hva er denne "tsurarekia" -tingen?

Merkelig, den tilsvarende linjen i lysromanen (bind 2, s. 20) er , dvs. den bruker riktig stavemåte for "tularemia" ( tsuraremia). Ingen anelse om hvorfor det ville bli endret for anime; kanskje bare stemmeskuespilleren slo linjene hennes.

Jeg er ikke sikker på om dette er en feil i undertekster, eller om de endret navnet på den virkelige sykdommen noe, men uansett tror jeg de refererer til Tularemia, som blir uttalt som tsuraremia ( ) på japansk.

Fra den engelske Wikipedia-artikkelen for Tularemia er fet vekt min egen:

Tularemia (også kjent som Pahvant Valley pest, kaninfeber, hjortfluefeber og Oharas feber) er en alvorlig smittsom sykdom forårsaket av bakterien Francisella tularensis. En gramnegativ, ikke-motorisk coccobacillus, og bakterien har flere underarter med varierende grad av virulens. Den viktigste av disse er F. tularensis tularensis (Type A), som er funnet i lagomorfer (kaniner og lignende dyr) i Nord-Amerika, og det er det svært virulent hos mennesker og tamkaniner. F. tularensis palaearctica (Type B) forekommer hovedsakelig i vannlevende gnagere (bever, muskrat) i Nord-Amerika og i hare og smågnagere i Nord-Eurasia. Det er mindre virulent for mennesker og kaniner. De primære vektorene er flått og hjortfluer, men sykdommen kan også spres gjennom andre leddyr. Sykdommen er oppkalt etter Tulare County, California.

Fra den tilsvarende japanske Wikipedia-artikkelen, for å vise den japanske uttalen: