Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Lette romaner er litt beryktede for titler som ofte er latterlige og / eller latterlig lange. Jeg ser på deg WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Oversatt som: Hva gjør du ved verdens ende? Er du opptatt? Vil du redde oss?
Mange av disse seriene har en uformell sammentrekning som brukes til å referere til den uten å lese opp hele tittelen, f.eks. det ovennevnte er vanligvis kontrakt med "SukaSuka". Sammentrekningen er hentet fra deler av den japanske tittelen, så Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Det er mange titler som har denne tilnærmingen, for eksempel Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Oversatt som: En velsignelse til denne fantastiske verden!
Sammentrekningen er avledet som: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Noen titler har en mer offbeat tilnærming som Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Oversatt som: Rascal drømmer ikke om Bunny Girl Senpai
Dets sammentrekning kommer ufullstendig fra: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Jeg forstår at dette er fordi ikke har noe tilsvarende på engelsk, men blir ofte oversatt som "springtime of youth", den første kanji leses sei som en del av (seishun) men på egen hånd kan leses ao (som i fargen blå) som gir oss Aobuta.
Spørsmålet mitt er om opprinnelsen til sammentrekningen for Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Oversatt som: Jeg har få venner
Delen jeg kan utlede er: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Hepburn mangler ha kana, og jeg tror ikke noen av kanji har en alternativ lesing som ha. Har det noen gang blitt uttalt hvordan navnet Haganai ble avledet?
Haganai er faktisk tatt fra hiragana bare av tittelen:
������������������������
Ha blir uttalt som 'wa' når det brukes som en partikkel, men det faktiske fonogrammet er 'ha' overalt ellers.
