Katy Perry - Rise (offisiell)
Den engelske tittelen i for Soredemo Sekai wa Utsukushii anime er Fortsatt verden er vakker:
Crunchyroll kaller det "The World is Still Beautiful". Til slutt er det den engelske Wikipedia-artikkelen som sier at den bokstavelige engelske oversettelsen er "Even So, The World is Beautiful". (Selv om artikkeltittelen i seg selv bruker Crunchyrolls navn.) Er dette en spesielt vanskelig setning å oversette? Både Crunchyrolls og Wikipedia-titler høres bra ut på engelsk.
Visste animasjonsstudioet Fortsatt verden er vakker ville lyd og se galt ut for engelsktalende? Jeg kan forestille meg at det bare er en dårlig oversettelse, men det virker mer sannsynlig at noen i studio trodde det ville passe bedre til serien. I så fall, hvorfor?
8- Kanskje det er Engrish? Det er mange titler som gjør dette med engelsk tekst, som høres ikke-grammatisk ut for oss, men er fremdeles offisiell.
- @Makoto det er absolutt mulig. Men lenge tenkte jeg på det Fruktkurv. Etter hvert skjønte jeg at den rare tittelen faktisk var riktig. En kurv med bare 7 epler er en "fruktkurv". Men hvis den hadde 3 epler, 2 pærer og en banan, blir det mer nøyaktig referert til som en "fruktkurv". Den serien hadde de 12 dyrekretstegnene, dvs. flere slags "frukt". Så jeg lurer på om jeg mangler noe lignende med soreseka.
- Kanskje det er "fortsatt verden" er vakkert. Fortsatt verden, en verden som ikke endrer seg. En verden som forblir den samme. Men er igjen verden i sorekara en stille verden?
- Tenk på det fra et bokstavelig perspektiv ... Hensikten er sannsynligvis å være "Likevel er verden vakker". Det er den samme tiltenkte betydningen som "enda så" strukturelt, men ikke så grammatisk passende.
- Og som @ кяαzєя påpeker, er problemet sannsynligvis at japansktalende, som de fleste høyttalere av språk som ikke har artikler, er dårlige til å bruke a / an / the på engelsk. Dette kommer til å tenke på et innlegg om et intervju med Aimee Blackschleger, som er engelsk som morsmål og ofte gir vokal til anime-lydspor av Sawano Hiroyuki. Innleggsforfatteren rapporterer at "hun prøver å foreslå hvordan man får [Engrish-tekster] til å høres mer korrekt / naturlig, men vanligvis til ingen nytte". Slik er livet i Japan.
Noen ganger tar forfatterne sitt inntrykk av hvordan seriens tittel skal oversettes, dette virker som et tilfelle av en "google-oversettelse" av tittelen på en del av forfatteren (Det er veldig vanlig). "Soredemo" kan oversettes som "fortsatt" eller "likevel" avhengig av hvilket som er mer grammatisk riktig, "Sekai wa utsukushii" oversetter til "(verdenen) er vakker." Ekvivalenter for noen determinativer som "a", "an" eller "the" finnes ikke på japansk. Faktisk å analysere tittelen "そ れ で も 世界 は 美 し い" gjennom google translate gir "Still the world is beautiful". Så jeg antar at forfatteren eller redaktøren hans ønsket en offisiell engelsk tittel ...og endte med at uten ordentlig kunnskap om engelsk, som jeg sa tidligere, er det veldig vanlig, bare ta en titt på den nylige anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", den originale romanen har denne engelske tittelen under tittelen på japansk "Har du hva SLUTTET? Er du opptatt? Skal du lagre XXX?"
REDIGERING: Jeg skjønte at jeg ikke tok tak i selve oversettelsen, verken "Allikevel er verden vakker" og "Verden er fortsatt vakker" er riktige oversettelser av tittelen. Men den offisielle er den merkelig formulerte fordi Guds ord
