Hvorfor ba Ainz Aura om å ikke slå alarmen på klokken 19:19 og 7:21?

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Tekst)

Jeg kom over dette i Trivia-delen av Bukubukuchagama på Overlord Wiki:

Ainz ga klokken med stemmen til Aura, og ba henne om ikke å alarmere 19:19 eller 7:21. Disse tallene kan leses som et seksuelt ord i japansk ordspill. Det ser ut til at hun spilte inn stemmen til et H-Game ved alarmen.

Siden jeg ikke kan japansk, er jeg nysgjerrig på å vite hvordan de blir lest.

Som en kommentar påpekt på wiki-siden du ga, synes ordene som tallene representerer å være en vanlig ting i hentai-spill.

For 19:19:

På japansk når du leser tiden, eller en streng med tall, leses det ofte som om hvert tall er separat, for eksempel "One Nine One Nine". Å gjøre dette med 19:19 høres litt ut som "Iku, Iku"som oversettes til"Jeg cumming, jeg cumming!'.

For 7:21:

Takket være ʞɹɐzǝɹs kommentar vet vi nå at det høres litt ut som "Onanī"som oversettes til" onanisme "som er et synonym for" onani ".

Dette er forekomster av Goroawase-ordspill på japansk, som utnytter avlesningene av sifre for å kode betydning i en streng med tall.

19:19 nede, og venter nå på at mysteriet 7:21 skal løses ...
@LePikastache Det er sannsynligvis noe lignende.
4 ０７：２１＝オナニー.
2 Ytterligere merknad: dette kalles 'goroawase' på japansk. Å søke på det begrepet bør gi flere eksempler, men ikke så eksplisitte som disse to :)
1 Nå kan jeg dø i fred med dette mysteriet løst

I tillegg til Alagaros svar, vil jeg prøve å forklare det fra et annet perspektiv.

Som forklart i Wikipedia, er Kanji tilpasset fra kinesiske bokstaver (Hanzi). Opprinnelig ble Hanzi skrevet basert på formen på det representerte objektet, men gjennomgår deretter evolusjon med tiden. For eksempel dette.

En slik språkvane utvikler seg deretter til å bruke de eksisterende tegnene til å representere ting. Dette er spesielt vanlig med yngre mennesker (kilde: min kinesiske foreleser). Tenk på det som vestlendinger som bruker symboltegn for å danne smileys: D: P.

Nå, tiden 19:19 og 7:21 hvis skrevet i kanji ville være henholdsvis og

representerer en knestående person og en Neo Armstrong syklon Jet Armstrong kanon (alias for å holde dette relativt trygt for arbeid). Og representerer enten en stor Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon eller en Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon og en manko.