Mothica - utbrenthet
Nylig så jeg igjen Kenichi-anime, og jeg gikk flere ganger gjennom dette ordtaket. "Når en mann går ut av porten, møter han syv fiender" (f.eks. Episode 5) Ser ut som et legitimt ordtak, men prøver å finne opprinnelsen eller referansene, jeg fikk ingenting. Så jeg lurte på om noen kunne ha noen referanser eller kilder om dette ordtaket.
Takk på forhånd. :-)
Ordtaket er ekte, selv om det snakkes annerledes.
I episode 5 av Kenichi: The Mightiest DiscipleSa Miu følgende ordtak,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
En ung mann, hvis han går ut av porten, er det syv fiender (bokstav)
De mer kjente ordtakene er:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
som dens tolkning handler mer om
En mann har mange konkurrenter, hvis mennesket kommer ut i samfunnet.
Dette kan referere til utdanning, karriere og lignende situasjoner (i utgangspunktet: folk konkurrerer med hverandre utenfor; vær alltid på vakt og ikke åpne en sjanse til å bli brukt av andre)
En av de tidligste referansene er på Kunio Kishidas essay Nihonjin til wa? (1951) (japansk), men ingen spesifikk opprinnelse er kjent.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Siden for lenge siden var det ord som "hvis du ser en mann, tenk på ham som en røver", "hvis en ung mann går utenfor, er det syv fiender", uansett blir det fortalt at folk ikke skal være kjent med hverandre naturlig, heller, de er utilgivelige for hverandre, og hvis de ikke er forsiktige, kan en mulighet benyttes.
- Oversettelse til Kunio Kishidas essay kan være av ... forbedre det gjerne!
- Tusen takk for referansene og forklaringene. Egentlig lurte jeg på om det var en forklaring om de syv fiendene. Jeg antar at hvis det var generelt, kunne det ha blitt sagt om "mange fiender". Kan disse fiendene være relatert til fristelser som de syv syndene?
- @OlivierM. Jeg har ikke funnet en dypere forklaring enn det, selv om de "syv fiendene" faktisk tolkes som "forskjellige slags konkurrenter" i stedet for et bokstavelig tall.
- Tusen takk igjen for hjelpen. Jeg får se om jeg kan grave dypere.
Flere varianter av dette ordtaket finnes på flere nettsteder, men det er ikke gitt direkte opprinnelse:
"En gang utenfor porten har en mann syv fiender." (kilde)
"Syv fiender venter utenfor hver manns port" (kilde)
"Så snart en mann forlater huset sitt, har han syv fiender." (kilde)
Den eneste forklaringen på betydningen jeg fant for den var i Japans nye middelklasse av Ezra F. Vogel
Akkurat som Mamachi-beboeren skiller skarpt mellom venn og fremmed, skiller en stor barriere familiemedlemmer fra utenforstående. Utenfor hjemmet må man være mer formelt kledd, mer høflig, mer forsiktig og mer mistenksom. I samsvar med de velkjente ordtakene, "Hvis du møter en fremmed, betrakter ham som en røver," og "Utenfor porten din er det syv fiender," er en person på vakt utenfor. (kilde)
Det ser ut til å ikke være noe dypere mening bak det enn å være skeptisk til fremmede.
