Tarantella Dance
I episode 7 av Black Lagoon, Rock og Revy kommer inn på Balalaika som en del av ærendene deres, og finner henne å se på en serie pornovideoer, som hun enten gjentatte ganger spoler tilbake eller spoler fremover (jeg kan ikke fortelle hvilken).
Balalaika nevner ikke hvorfor hun sitter gjennom alle disse pornoene, bare at hun har "15 flere å gå". Det er tydeligvis av arbeidsrelaterte grunner, da hun ikke gleder seg over å se dem og til og med mumler "Noen skyter meg" mens Rock og Revy forlater, men jeg er virkelig ikke sikker på hva slags russisk mafiaarbeid ville innebære å se dusinvis av timer med porno.
Hva i all verden gjorde Balalaika? Er det forklart i manga, kanskje? Jeg vet at det sannsynligvis er uviktig i den store ordningen, men det forvirrer meg virkelig.
Scenen i mangaen (kap 9 pg 6-7) dette refererer til er bare en og en halv side lang, og med mindre oversettelsen jeg leste var svak, er oppsettet annerledes enn anime. I anime som du så, brukte Balalaika en slags avspillingsutstyr og fiklet med en pornovideo, og hun kommenterer hvordan hun har "15 flere å gjøre" og hun "burde ha fått en praktikant til å gjøre det" som får det til å virke som om hun redigerer videoene, at hun er en slags arbeidsnarkoman og ikke outsourcet denne ganske klebrig jobben, som en rar scene, men hva som helst, det er ikke noe dypere på gang. I manga er scenen enklere, og jeg tror det er mer fornuftig, Balalaika ser faktisk bare på porno mens Black Lagoon-vennene videreformidler meldingen sin, det er ikke noe redigeringsutstyr, bare en TV og da sier enten Rock eller Revy at de har 15 ærend å gjøre (ikke Balalaika). Det er ikke noe dypere på gang her heller, men det gir litt morsom karakterisering til Balalaika som bruker fritiden på å se porno, full død og ikke kan bry seg om å sette den på pause når du snakker arbeid med Black Lagoonies.
1- Jeg skjønner, så det er bare et merkelig avvik fra mangaen. Takk for forklaringen!
