Hva sa Mikasa da hun korrigerte Armin etter at Eren mestret ODM-utstyret?

Akame ga Drep! på CRACK

Etter at Eren mestrer ODM-utstyret (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), korrigerer Mikasa Armin ved å si, (på engelsk manga)

Han er lettet fordi han nå ikke trenger å skilles fra meg.

Er dette den korrekte dialogen fordi det også er andre oversettelser, en av dem er

Han tenker på hvordan han ikke trenger å holde seg nær meg

Jeg lurer bare på hvilken som er riktig.

bare for å bekrefte snakker du om anime eller manga? du sier "Episode 3" i spørsmålstittelen, men når du sier "på engelsk manga" i spørsmålet kroppen og generelt manga har ikke "episoder"
@ Memor-X På en måte refererer jeg til begge, siden det er forskjellige oversettelser mellom den amerikanske mangaen og japansk mangaen og forskjellige oversettelser mellom den kalt og subbed anime. Jeg sendte nettopp inn episode 3 av anime siden det er der scenen er, for manga er volum 4, men siden det er så mange forskjellige og sprø oversettelser for denne scenen, lurte jeg på hvilken som var riktig xD

Dette er samtalen i episode 3:

アルミン: 目で「どうだ！」って言っているよ。
ミカサ: 違う。
アルミン: えっ？
ミカサ: これで私と離れずにすんだ思って安心安心して。

Bokstavelig talt oversettes det til

Armin: (Hans; Erens) øyne forteller "Hvordan går det!".
Mikasa: (Du har) feil.
Armin: Eh?
Mikasa: Med dette lettet (Han; Erens) at han ikke trenger å skilles fra meg.

^{Ordet i (parentes) er det utelatte emnet.}

Mikasas ord er et svar på samtalen i spisestuen (som var litt utelatt i anime)

Fra innlegg nr. 382 on 2chan,

Da Mikasa sa til Eren: "Du bør ikke sikte på å være soldat lenger",

Eren, som ikke kunne bestride det, stirret irritert på Mikasa mens han tenkte "Jeg forstår selv om du ikke sa det!".

Mikasa misforsto Erens uttrykk som "Ser fra hans stirring, hater han å bli skilt fra meg".

På engelsk anime står det