ROBLOX | Hvordan ha noe brukernavn! Hack / Glitch [WORKS]
Alle studentene har kallenavn, og det begynner alltid med "Super Duper".
Hvorfor bruker de dette som kallenavn? Er dette også den riktige oversettelsen for det som står på japansk?
1- det er mer en forfengelighetstittel som ikke tjener noe ekte og brukes til å overdrive betydningen av ting. Som tittelen "Executive" Assistant.
Grunnen til at de hadde disse kallenavnene er for å understreke at Hope's Peak Academy er egentlig vanskelig å komme inn på. Derfor er studentene der utrolig dyktige. Det ser ut til at det er et krav å ha en enestående funksjon for å kvalifisere for registrering på skolen. Bortsett fra Naegi, som fikk inngang gjennom et lotteri (og er Super Duper Highschool Luckster)
Noen friheter ble tatt i oversettelsen omtrent som andre utgivelser - for eksempel ruller den direkte oversatte "Super High School Class Good Luck" ikke av tunga like lett som "Super Duper Highschool Luckster". Den formidler den samme meldingen, men er kanskje ikke nøyaktig
Et par av de andre endringene i titlene og begrunnelsen bak dem i fanoversettelsen er beskrevet her, lignende grunner vil gjelde for de offisielle utgivelsene: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Jeg kunne ikke finne en spesifikk grunn for at de skulle bruke kallenavn, antar det er bare av plottårsaker. Eller til og med bare fordi de kan.
Når det gjelder hvor korrekt oversettelsen er:
"超高 校級 の" er noe sånt som "super / hyper / mega / ultra highschool level / class".
Det har vært en del diskusjon om hvor nøyaktig denne oversettelsen er, men det sies at selv om Super Duper høres veldig dum ut, er den nærmest den originale oversettelsen.
En ganske fin artikkel om dette kan du lese her
