Richard Tuffs: Veksten av spiralgalakser over kosmisk tid
På slutten av ED-sekvensen til Photokano vises 7 hoved (?) Heltinner.
Så i neste scene, på samme posisjon, vises en blomsterpotte for hver av jentene.
Hva er blomstene vist på skjermbildet? Og hvordan er de i slekt med heltinnene?
Ifølge en tweet fra @anime_photokano (den offisielle Photokano Twitter-kontoen):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 ご ご 注目 だ さ さ い！ #photokano
Løst oversatt,
Når det gjelder blomstene i begynnelsen av Photokano ED - i orden er de japansk gentian, gerbera, solsikke, hvit kløver, løvetann, kosmos og søt ert (ta en titt på hvordan hver heltinne tilsvarer blomsten hennes i de følgende scenene) . Vær oppmerksom på bruken av blomster også under hoveddelen av anime! #photokano
Merk at rekkefølgen det er referert til i tweeten ikke er rekkefølgen blomstene vises i skjermbildet til OP, men heller rekkefølgen blomsterfeltene vises umiddelbart før skjermbildet.
Det er klart at blomstervalgene ikke er vilkårlige. Å finne ut hva de faktisk mener, må vi sannsynligvis se på den japanske oppfatningen av 花 言葉 (hana-kotoba, "blomsterspråk"). Japansk blomsterspråk ser ut til å være bedre kjent i Japan enn det europeiske motstykket er i vest, og gir troen på ideen om at jentene ble matchet med blomster basert på blomsterspråk.
Jeg har ikke tilgang til engelskspråklige kilder, og jeg er ikke kjent med noen autoritative japanskspråklige kilder, så jeg har bare slettet informasjonen nedenfor fra forskjellige japanske nettsteder.
MUROTO Aki (Japansk gentian) - "Jeg elsker deg-som-er-trist"; Rettferdighet; seier; trofastheter
SAKURA Mai (gerbera) - edel skjønnhet; mysterium / undring; håp; "alltid fremover"; tålmodighet
YUNOKI Rina (solsikke) - lengsel; "øynene mine er bare for deg"; beundring; hengivenhet; ære; skinnende; tilbedelse
MASAKI Nonoka (hvit kløver) - hevn; løfter; "tenk på meg"
SANEHARA Hikari (løvetann) - "kjærlighet fra bunnen av hjertet mitt"; forvirrende og mystifiserende; guddommelig åpenbaring; uklarhet
MISUMI Tomoe (kosmos) - jentete uskyld; oppriktighet; ordenlighet; kjærlighet
NIIMI Haruka (søt ert) - avgang; glade minner; små gleder
Nå har jeg dessverre bare sett den første episoden av Photokano, så jeg kan ikke virkelig vurdere hvor godt disse blomsterspråklige beskrivelsene tilpasser seg jenters faktiske personligheter. Jeg håper dette hjelper, skjønt.
