I de forskjellige engelske versjonene av Jeger x jeger, Kurapika viser sin første respektløshet for Leorio på forskjellige måter:
1) 2011 sub: kaller ham "Leorio" i stedet for "Leorio-san"
2) 2011 dub: kaller ham "Leorio" i stedet for "Mister Leorio"
3) 1999 sub: kaller ham "Leorio" i stedet for "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: kaller ham noe sånt som "Rewolio" i stedet for "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Denne diskusjonen finner sted i episode 1 av 2011 og episode 3 av 1999.
Jeg er ganske sikker på at respektløsheten skyldes måten Leorio hadde vært frekk mot kapteinen og Gon. Uansett, Jeg er mest nysgjerrig på nr. 4. Hvilket eksakt navn bruker Kurapika? Det er vanskelig å si uten tekst. Betyr ordet noe på engelsk eller japansk?
Hvilket eksakt navn bruker Kurapika? For meg hører jeg Rioleo, som sammenfaller med den offisielle engelske oversettelsen av mangaen.
Betyr ordet noe på engelsk eller japansk? Jeg har ikke sett de originale råstoffene for det spesielle kapittelet eller scenen, men engelskene betyr ikke noe siden det bare ser ut som to deler av navnet hans byttet i orden (Leo-rio byttet til Rio-leo), som sannsynligvis var hans måte å vise respektløshet ved å få navnet feil.
