Anonim

Etsy SEO 2020 - Hvorfor du ikke klarer på Etsy SEO og hvordan fikser jeg det! | Nancy Badillo

Det har vært ganske mange serier hvis engelske titler bruker særegne former for Re. Jeg mener ikke normale bruksområder som Gjenfødelse eller Requiem. Her er noen jeg valgte fra en alfabetisk oppføring på MAL:

  1. Start opp igjen
  2. Re-Kan
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: Skapere
  6. RE: Kart
  7. Re: Zero (og flere spin-off-serier)
  8. GJENLIV
  9. Omskriv (selv om det virker normalt, synes det konseptuelt å passe her)
  10. Re: Monster
  11. Tokyo Ghoul: re

Det er sannsynlig at noen av disse bare bruker prefikset "re" som det ofte gjøres på engelsk, for å bety enten "igjen" eller "angående". Det som får meg til å virke rart, er mangfoldet av måter de bruker rettskrivning uten kilter. Gjøres det som en markedsføringskamp for å vekke oppmerksomhet? Eller er det noe underliggende japansk konsept som kartlegger spesielt godt til engelsk "Re"?

En japansk student vokser opp og lærer tre alfabeter (to japanske og den latinske) pluss Kanji. Noen ganger lurer jeg på om denne varianten kan få dem til å tenke fleksibelt i hvordan de velger å bygge titler på engelsk.

7
  • "Re-Kan" er bare en leken romanisering av 霊 感 reikan, noe som betyr noe som "overnaturlig sans". Det er ikke relatert til "Re:" i Re: Null, etc.
  • I Hamatoratilfelle, det er eksplisitt "Re:" som i tingen du foran et e-postemne når du svarer. Du kan fortelle fordi oppsummeringsfilmen heter ... "Fw: Hamatora". Jeg er ganske sikker på at det samme gjelder Re: Cutie Honey (det er også en oppfølger), selv om jeg ikke har noen direkte bevis og ikke er kjent med denne serien.
  • GJENLIV er gjennomsiktig i betydningen "liv igjen", gitt det er fortellingen for fortellingen. Omskrive er også bare det engelske ordet "rewrite" (et sentralt element i handlingen er en viss variasjon av "rewriting").
  • @senshin Det som jeg synes er mest rart, er antall ganger en tittel nylig har brukt "re". Også forskjellige måter det gjøres på. Legg merke til understrekingstegnet i Re: _Hamatora, kapitaliseringen av "livet" i GJENLIV, og noen ganger etter "Re:" inkluderer de et mellomrom og noen ganger ikke. Kanskje de alle bare er tilfeldige valg, men kanskje det var en grunn for hvert av valgene.
  • "The Re: in Re: Monster er en unikt brukt forkortelse av Reincarnated eller bare det engelske prefikset re -, [1] som betyr igjen, eller en gang til, for å referere til hovedpersonens reinkarnasjon til en magisk verden som et" monster ". På samme måte bruker Re: Zero og Re: Life også tidselementet en gang til, når Re: Zero involverer en hovedperson som blir gjenopplivet mer enn en gang, og Re: Life involverer en hovedperson som har fått livet sitt tilbakestilt. Japanske forfattere elsker bare denne utviklingen, slik at minst tre av dem bruker den i titlene på verkene sine. "

For betydningen av ordet "Re:" i tittelen, avhenger av anime

(det ser ut til å være mye forklaring i kommentarseksjonen i svaret ditt).

Men årsaken til at det tilstrømmer at den blir brukt, er det faktum at den for tiden selger når den brukes i en lett roman, manga eller anime-tittel.

Det er som i gaming etter DayZ var ute, var det en tilstrømning av zombieoverlevelsesspill. eller hvis du vil ha en anime-sammenligning, er det som hvordan Sverd kunst online, "Trapped in another world" anime dukket opp hver sesong (starter 'isekai' -genren).

Jeg sier ikke at alt med ordet "Re:" i det er et pengegrep, det er det ikke; men det er mer en markedsføringsstrategi.

Den tidligste bruken (som jeg kan finne) av dette er i Re: Cutie Honey (2004) og senere Re: Hamatora (2014) som er henholdsvis en OVA og en andre sesong. Den mest effektive bruken av "Re:" er imidlertid i Re: Null.

3
  • SAO utløste ikke iSekai-sjangeren. Det hadde eksistert i 3 ~ 4 tiår før det.
  • @Mindwin men Isekai øker i popularitet etter SAO, selv om jeg ikke tror det er på grunn av SAO, og jeg har heller ikke bevis for at SAO direkte påvirker populariteten til Isekai-sjangeren.
  • @Mindwin ja, jeg redigerte nettopp svaret mitt; det jeg mente er at SAO startet isekai-sjangeren; ikke gnist det i animeindustrien. Takk for forslaget.