Luffy bruker sverd morsomt øyeblikk. Wano
Full tittel på PS3-spillet er Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Google Translate mislykkes når jeg prøver å bruke kanji, og det nærmeste jeg kan komme er å skrive hele setningen i hiragana, som Google oversetter til:
Landet til
Imidlertid ville tittelen bli Landet for den hvite heksens vrede, som ikke ser ut til å gi mening. Selvfølgelig er dette avhengig av en Google-maskinoversettelse, så det er ikke engang pålitelig.
Så jeg lurer på hva som gjør det Ni nei Kuni mener gitt konteksten av spillet?
3- Dette besvares ved å bare se på Wikipedia-siden for spillet. Det gir bokstavelig og funksjonell oversettelse av tittelen.
I følge Ni no Kuni-artikkelen på Wikipedia betyr det bokstavelig talt Second Country eller Country of Two.
Så den endelige tittelen er enten:
- The Country of Two: The Wrath of the White Witch
- Andre land: Den hvite heksens vrede
Til tross for forskjellen i ordlyd, betyr de generelt det samme, som egentlig er et land med to sider ved seg, f.eks. to ansikter, dimensjoner osv. Dette er fornuftig siden forutsetningen for spillet er å reise mellom Olivers verden - verden 1 og den parallelle verdenen - verden 2 - magiens verden (som er magisk knyttet til Olivers verden) for at Oliver skal finne en måte å redde moren sin på.
